1
00:01:08,416 --> 00:01:10,679
[burung berkicauan]

2
00:01:10,766 --> 00:01:12,768
 [pencerita lelaki] 
Setiap tahun Spring membawa 
sihirnya yang istimewa

3
00:01:12,855 --> 00:01:14,639
 ke gunung Waltons.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,338
 Sebagai dogwood dan redbud 
mula mekar

5
00:01:17,425 --> 00:01:21,037
  bumi seolah-olah bergetar dan meletup ke dalam kehidupan.

6
00:01:21,124 --> 00:01:23,213
 Pada musim bunga tahun 1947

7
00:01:23,300 --> 00:01:26,347
 tiada siapa yang merasai ini lagi 
lebih mendalam daripada Mary Ellen.

8
00:01:26,434 --> 00:01:28,044
 Ibu kami dulu 
masih dalam pemulihan

9
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
 di Sanatorium Arizona.

10
00:01:30,568 --> 00:01:33,093
 Dan seperti Mary Ellen 
hari perkahwinan semakin hampir

11
00:01:33,180 --> 00:01:36,270
 kegembiraannya hanya malap 
dengan ketiadaan ibu kita.

12
00:01:36,357 --> 00:01:38,707
 Kerana ia adalah seperti itu 
masa perayaan

13
00:01:38,794 --> 00:01:40,491
yang paling kita 
amat merinduinya.

14
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
[Olivia]
'Western Union.'

15
00:01:44,843 --> 00:01:46,584
'Ya, saya mahu
untuk menghantar telegram.'

16
00:01:48,978 --> 00:01:50,849
'Ya.'

17
00:01:50,936 --> 00:01:54,201
Kepada Mary Ellen Willet.

18
00:01:54,288 --> 00:01:56,464
Gunung Waltons, Virginia.

19
00:01:59,293 --> 00:02:02,687
"Sayang Mary Ellen

20
00:02:02,774 --> 00:02:05,647
"Saya harap saya boleh jadi
dengan awak esok

21
00:02:05,734 --> 00:02:08,693
"untuk berjumpa dengan awak dan Jonesy
menyusuri pulau bersama-sama.

22
00:02:10,478 --> 00:02:13,829
"Tetapi batu
yang memisahkan kita

23
00:02:13,916 --> 00:02:18,964
tidak boleh menyimpan cinta saya
dan doa darimu."

24
00:02:19,051 --> 00:02:21,706
[Mary Ellen]
'"Saya harap saya boleh menghantar
anda beberapa formula ajaib'

25
00:02:21,793 --> 00:02:23,230
'"itu akan kekal
perkahwinan awak bahagia selamanya.'

26
00:02:23,317 --> 00:02:25,232
'"Tetapi saya tidak boleh.'

27
00:02:25,319 --> 00:02:29,105
'"Selain itu, perkahwinan itu dibuat
gunung dan lembah'

28
00:02:29,192 --> 00:02:32,543
'"dan kami memerlukan lembah
untuk lebih menghargai puncak''

29
00:02:32,630 --> 00:02:36,591
Semoga anda mempunyai
bahagian kedua-duanya. Sayang, ibu."

30
00:02:36,678 --> 00:02:38,462
Itu sangat bagus.

31
00:02:38,549 --> 00:02:41,030
Saya tidak sabar untuk awak
nak jumpa mama.

32
00:02:41,117 --> 00:02:44,207
Jika dia tidak cepat sembuh
kita hanya perlu pergi berjumpa dengannya.

33
00:02:44,294 --> 00:02:45,774
Maksud awak begitu?

34
00:02:45,861 --> 00:02:48,037
Pasti, Arizona
tidak begitu jauh.

35
00:02:48,124 --> 00:02:49,560
saya sayang awak.

36
00:02:49,647 --> 00:02:51,823
[loceng berbunyi]

37
00:02:55,958 --> 00:02:57,699
[muzik organ paip]

38
00:03:05,185 --> 00:03:08,362
- Tahniah.
- Terima kasih, terima kasih.

39
00:03:08,449 --> 00:03:11,234
- Selamat datang ke keluarga.
- Terima kasih.

40
00:03:11,321 --> 00:03:13,628
Baiklah, mari semua
pulang dan beraya.

41
00:03:18,546 --> 00:03:20,330
Jumpa lagi
di rumah.

42
00:03:20,417 --> 00:03:23,899
Kawan-kawan, dengar sini.

43
00:03:23,986 --> 00:03:26,597
saya nak
untuk mencadangkan roti bakar.

44
00:03:26,684 --> 00:03:29,948
Panjang dan bahagia
hidup bersama

45
00:03:30,035 --> 00:03:33,561
'kepada Encik dan Puan Arlington
Westcott Jones III.'

46
00:03:33,648 --> 00:03:35,737
'Dalam erti kata lain
kepada Mary Ellen dan Jonesy.'

47
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
[semua]
Cheers!

48
00:03:37,782 --> 00:03:39,262
Terima kasih, John.

49
00:03:39,349 --> 00:03:42,004
Dan saya ingin minum
kepada isteri saya yang cantik.

50
00:03:42,091 --> 00:03:45,616
Dan juga
kepada Encik Harry Philpot..

51
00:03:45,703 --> 00:03:48,445
... Kereta Terpakai Harry
di Deadeye Gulch, Nevada.

52
00:03:48,532 --> 00:03:50,012
[ketawa orang ramai]

53
00:03:50,099 --> 00:03:52,406
Kerana tanpa lemon
kereta yang dia jual kepada saya

54
00:03:52,493 --> 00:03:53,711
Saya tidak akan pernah
mengalami kemalangan

55
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
dan tidak akan pernah
telah berjumpa dengan Mary Ellen

56
00:03:55,496 --> 00:03:59,282
menyuruh saya jururawatnya kembali
untuk kesihatan dan seterusnya kepada perkahwinan!

57
00:03:59,369 --> 00:04:00,544
[orang ramai bersorak]

58
00:04:00,631 --> 00:04:02,154
Anda tahu dibandingkan
kepada Mary Ellen

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,461
Saya secara praktikal
seorang wanita tua yang sudah berkahwin sekarang.

60
00:04:04,548 --> 00:04:07,247
Tidakkah anda fikir kita harus mulakan
merancang bulan madu kedua kami?

61
00:04:07,334 --> 00:04:10,032
Tunggu sehingga kita selesaikan ini
masa meriah dalam kontrak pasti?

62
00:04:10,119 --> 00:04:11,294
Mungkin.

63
00:04:11,381 --> 00:04:13,427
- Mahu pukulan lagi?
- Tidak, terima kasih.

64
00:04:13,514 --> 00:04:14,558
- Bagaimana dengan awak?
- Tidak, terima kasih.

65
00:04:14,645 --> 00:04:15,733
- Tidak?
- Mm-hmm.

66
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Adakah anda mahu
untuk duduk?

67
00:04:17,387 --> 00:04:18,649
- Ha ha ha.
- Ha ha ha.

68
00:04:18,736 --> 00:04:21,522
Ben, dah dua bulan
sebelum bayi ini lahir.

69
00:04:21,609 --> 00:04:24,176
Tolong jangan mulakan
mollycoddling saya lagi.

70
00:04:26,266 --> 00:04:28,137
- Jumpa anda sebentar lagi.
- Okay.

71
00:04:30,313 --> 00:04:32,794
Lihat jika kami boleh membantu bersama
dengan beberapa resipi itu, ya.

72
00:04:32,881 --> 00:04:34,752
- Oh, idea yang bagus.
- Ha ha ha.

73
00:04:34,839 --> 00:04:36,972
Tidak akan mempunyai terlalu banyak ini
untuk bulan seterusnya.

74
00:04:37,059 --> 00:04:39,583
- Dengan semua kerja yang kita ada.
- Ya.

75
00:04:39,670 --> 00:04:42,717
Fikir kita boleh memandu
muatkan pertama menjelang hari Rabu?

76
00:04:42,804 --> 00:04:45,285
Fikirkan begitu.
Rabu pasti hebat.

77
00:04:45,372 --> 00:04:48,679
Ibu Cindy datang
untuk lawatan petang itu.

78
00:04:48,766 --> 00:04:51,247
Anda tidak kelihatan
terlalu teruja.

79
00:04:51,334 --> 00:04:53,293
Sukar untuk teruja
tentang seorang wanita

80
00:04:53,380 --> 00:04:54,990
yang menyerahkan Cindy
untuk anak angkat.

81
00:04:55,077 --> 00:04:56,557
Saya pasti dia
ada alasannya, Ben.

82
00:04:56,644 --> 00:04:58,341
Oh, saya pasti.

83
00:04:58,428 --> 00:05:00,996
Bagaimana dia akhirnya menemui Cindy
selepas bertahun-tahun?

84
00:05:01,083 --> 00:05:03,955
Dia tidak.
Cindy pergi mencarinya.

85
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Menemui dia hidup
di Pinggir Bandar Washington

86
00:05:06,088 --> 00:05:08,351
berkahwin dengan orang kaya.

87
00:05:08,438 --> 00:05:11,049
Pertama, wanita itu menafikan
menjadi ibunya.

88
00:05:11,136 --> 00:05:13,791
- Sakitkan hati Cindy.
- Nah, mereka akhirnya berbaik-baik.

89
00:05:13,878 --> 00:05:18,361
Oh, ya. Dan siapa tahu.
Saya juga mungkin belajar menyukainya.

90
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
Menjadi ibu kepada Cindy
dia tidak boleh menjadi seteruk itu.

91
00:05:21,625 --> 00:05:22,974
jom pergi.

92
00:05:23,061 --> 00:05:24,802
[orang ramai berbual]

93
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
Saya sangat menanti
untuk tamat pengajian saya.

94
00:05:27,762 --> 00:05:31,069
Saya tidak begitu menarik.
Corabeth dan saya tidak datang.

95
00:05:31,156 --> 00:05:33,681
Sedikit kecemasan
di kedai.

96
00:05:33,768 --> 00:05:37,032
Adakah anda mempunyai mana-mana Baldwin
disalin semula? Jus ini hambar.

97
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
Aimee, saya nak awak jumpa
Pendeta dan Puan Marshall.

98
00:05:39,600 --> 00:05:42,254
- Ini anak perempuan saya, Aimee.
- Hai, Aimee. Selamat berkenalan.

99
00:05:42,342 --> 00:05:43,647
Jika awak maafkan saya.
Saya berjanji dengan Mary Ellen

100
00:05:43,734 --> 00:05:46,389
Saya akan memerhatikan John-Curtis.

101
00:05:46,476 --> 00:05:49,087
Aimee baru tamat pengajian
sekolah Persediaan Warwick

102
00:05:49,174 --> 00:05:51,786
dan dia milik mereka
murid seni yang cemerlang.

103
00:05:51,873 --> 00:05:54,266
tahniah. Saya suka
untuk melihat beberapa hasil kerja anda.

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,530
Kita boleh menggunakan beberapa lukisan yang bagus
sekitar gereja.

105
00:05:56,617 --> 00:05:58,880
Saya tidak melakukan seni keagamaan.

106
00:05:58,967 --> 00:06:01,012
[Ike]
'Dia yang terbaik
laci yang pernah saya lihat.'

107
00:06:01,099 --> 00:06:04,538
Dia boleh melakukan orang, pokok,
buah-buahan. Semuanya berfungsi.

108
00:06:04,625 --> 00:06:06,061
Adakah bakat anda
datang dari ayah kamu

109
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
atau cawangan ibu anda
daripada salasilah keluarga.

110
00:06:08,193 --> 00:06:11,675
tidak juga. Ike dan Corabeth
mengambil saya sebagai anak angkat.

111
00:06:11,762 --> 00:06:13,503
Ia adalah yang paling bijak
langkah yang kami buat.

112
00:06:13,590 --> 00:06:15,157
Bet itu.

113
00:06:15,244 --> 00:06:16,898
Sesiapa sahaja mahu membantu meletakkan
papan tanda ini pada Jeep?

114
00:06:16,985 --> 00:06:19,683
- Saya akan.
- Okay.

115
00:06:19,770 --> 00:06:21,555
Sudah berzaman
sejak saya melihat awak.

116
00:06:21,642 --> 00:06:23,600
Bagaimana anda berjaya kekal
sangat muda?

117
00:06:23,687 --> 00:06:26,951
Oh, saya tidak tahu.
Anda pasti telah berubah.

118
00:06:27,038 --> 00:06:29,519
Teringat beberapa tahun dahulu
Saya jatuh hati dengan awak?

119
00:06:29,606 --> 00:06:31,869
Macam mana aku boleh lupa
sesuatu seperti itu?

120
00:06:31,956 --> 00:06:33,915
Bukankah saya yang paling bodoh?

121
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Oh, saya tidak fikir begitu.

122
00:06:36,439 --> 00:06:40,748
James Robert, jika saya tidak tahu
lebih baik. Saya akan mengatakan kita bercumbuan.

123
00:06:40,835 --> 00:06:43,272
- Saya?
- Uh-huh. Ha ha.

124
00:06:43,359 --> 00:06:45,013
Bantu saya dengan ini.

125
00:06:52,499 --> 00:06:54,196
Sungguh memalukan.

126
00:06:54,283 --> 00:06:57,591
Itu ibu awak dan John-Boy
tidak dapat menghadiri majlis perkahwinan.

127
00:06:57,678 --> 00:07:00,637
Nah, John-Boy tidak boleh
meninggalkan pekerjaannya di New York.

128
00:07:00,724 --> 00:07:02,160
awak kat mana
dan Arlington

129
00:07:02,247 --> 00:07:04,336
merancang perbelanjaan
bulan madu anda?

130
00:07:04,424 --> 00:07:06,861
Jonesy kata dia dah jumpa kita
tapak perkhemahan yang hebat.

131
00:07:06,948 --> 00:07:12,083
Oh, baiklah. Saya harap ia berada di suatu tempat
berhampiran 5th Avenue dan 59th Street.

132
00:07:12,170 --> 00:07:15,173
Sebenarnya ia
suatu tempat di sepanjang sungai James.

133
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
jangan risau. Kami suka berkhemah.
Ia akan menjadi bulan madu yang sempurna.

134
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Ini Jones.
Masa untuk berubah.

135
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Sekejap lagi siap,
Encik Jones.

136
00:07:24,574 --> 00:07:27,229
- Maafkan saya, Corabeth.
- Selamat tinggal, Corabeth.

137
00:07:27,316 --> 00:07:30,275
Jonesy, saya fikir anda berdua
akan lama hilang sekarang.

138
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
Nah, sebaik sahaja saya mendapat isteri saya,
Saya rasa kita akan pergi.

139
00:07:33,017 --> 00:07:35,629
Isteri. Ha ha.
Apa kata yang hebat.

140
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
Itulah perkataan yang baik,
bukan?

141
00:07:38,893 --> 00:07:40,764
Jadi adakah anda akan pergi
kembali ke Olivia tidak lama lagi?

142
00:07:40,851 --> 00:07:43,375
Ya, sebaik sahaja saya mengisi
Kontrak Maritown itu.

143
00:07:43,463 --> 00:07:45,987
Awak mesti rindu dia
sangat banyak.

144
00:07:46,074 --> 00:07:47,815
Ya, saya lakukan.

145
00:07:47,902 --> 00:07:51,340
Baiklah, saya rasa anda berdua ada
keberanian yang amat besar.

146
00:07:51,427 --> 00:07:52,776
Kami mendapatnya
daripada satu sama lain.

147
00:07:52,863 --> 00:07:55,126
Itu antara yang terbaik
bahagian dalam perkahwinan.

148
00:07:58,347 --> 00:08:00,088
Saya mahu beberapa
kek lagi.

149
00:08:00,175 --> 00:08:04,005
John-Curtis, adakah anda mahu
menjadi gemuk seperti Santa Claus?

150
00:08:04,092 --> 00:08:05,702
- Ya.
- Ha ha.

151
00:08:05,789 --> 00:08:08,226
Jangan risau, John-Curtis.
Akan ada banyak sisa.

152
00:08:10,359 --> 00:08:12,317
John-Curtis,
ada ibu awak.

153
00:08:15,190 --> 00:08:16,844
Johnny, kemari.

154
00:08:18,498 --> 00:08:19,847
- Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
- Datang kepada datuk.

155
00:08:19,934 --> 00:08:21,588
Sekarang awak dan datuk awak
perangai diri sendiri.

156
00:08:21,675 --> 00:08:23,590
Kami akan cuba.

157
00:08:23,677 --> 00:08:24,939
jangan lupa
sejambak awak.

158
00:08:25,026 --> 00:08:27,202
- Baiklah, Elizabeth.
- Selamat tinggal, Jonesy. Selamat tinggal, ibu.

159
00:08:27,289 --> 00:08:29,030
Selamat tinggal.

160
00:08:29,117 --> 00:08:31,032
[orang ramai bersorak]

161
00:08:31,119 --> 00:08:32,120
- Selamat tinggal, Jonesy. Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal.

162
00:08:32,207 --> 00:08:33,817
- Selamat tinggal.
- Bye, ayah.

163
00:08:33,904 --> 00:08:36,777
Berbahagialah, sayang. Awak jaga
dia sekarang, Jonesy.

164
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
- Kami keluar dari sini.
- Bye, berhati-hati sekarang.

165
00:08:51,269 --> 00:08:52,488
[muzik yang menyenangkan]

166
00:08:52,575 --> 00:08:54,229
[api berbunyi]

167
00:09:02,063 --> 00:09:06,197
Apa ini di sini?
Kami ada sesuatu untuk anda.

168
00:09:06,284 --> 00:09:07,459
Hmm.

169
00:09:11,333 --> 00:09:13,117
Oh.

170
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
Ia indah.

171
00:09:14,771 --> 00:09:16,860
Adakah terdapat sesuatu di dalamnya?

172
00:09:16,947 --> 00:09:20,821
Terpulang kepada anda untuk mencari
sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya.

173
00:09:20,908 --> 00:09:23,475
Mungkin anda mahu
sehelai rambut saya.

174
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Saya rasa saya lebih suka mempunyai
gambar anda di sebelah

175
00:09:26,087 --> 00:09:28,437
dan John-Curtis
pada yang lain.

176
00:09:28,524 --> 00:09:31,092
Saya rasa itu akan berjaya sehingga
kami mula mempunyai lebih ramai anak.

177
00:09:31,179 --> 00:09:33,268
Selepas saya selesai
sekolah perubatan.

178
00:09:37,446 --> 00:09:39,883
Saya fikir kita perlu terlebih dahulu
mempunyai seorang gadis kecil.

179
00:09:39,970 --> 00:09:41,493
Johnny akan
macam tu.

180
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
Saya tahu, saya sentiasa
mahukan adik perempuan.

181
00:09:45,933 --> 00:09:48,283
Atau adik lelaki.

182
00:09:48,370 --> 00:09:51,112
Atau seorang kakak
atau abang yang lebih tua.

183
00:09:51,199 --> 00:09:54,028
Jangan risau, John-Curtis
tidak akan menjadi anak tunggal.

184
00:09:57,161 --> 00:10:00,077
Saya hanya boleh melihat
gadis kecil kami.

185
00:10:00,164 --> 00:10:01,601
Lihat, dia akan mempunyai..

186
00:10:03,298 --> 00:10:08,695
... hidung anda ... dagu anda,
dahi awak, mata saya--

187
00:10:08,782 --> 00:10:10,740
apa salahnya
dengan mata saya?

188
00:10:10,827 --> 00:10:13,308
Tiada apa-apa tetapi, dia mesti
mempunyai beberapa penampilan saya.

189
00:10:13,395 --> 00:10:15,440
Dan jika tidak, apa yang akan
jiran fikir?

190
00:10:15,527 --> 00:10:18,269
Bagaimana dengan hidung anda?

191
00:10:18,356 --> 00:10:21,838
- Ha ha ha.
- Hidung saya?

192
00:10:21,925 --> 00:10:25,537
Anda benar-benar mahukan sayang kami
gadis kecil untuk memiliki ini?

193
00:10:25,625 --> 00:10:28,410
- Tidak. Ha ha ha.
- Okay, okay.

194
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
Sudah tentu, jika kita ada
budak kecik dulu

195
00:10:32,632 --> 00:10:35,330
maka...kita kena fikir
sesuatu untuk menamakan dia

196
00:10:35,417 --> 00:10:38,115
selain daripada
Arlington Westcott Jones IV.

197
00:10:38,202 --> 00:10:39,551
bagus.

198
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
bagus? Anda tidak
seperti nama saya?

199
00:10:43,425 --> 00:10:45,122
Saya suka nama awak.

200
00:10:45,209 --> 00:10:47,037
Arlington.

201
00:10:47,124 --> 00:10:49,474
Arlington sayang saya.

202
00:10:49,561 --> 00:10:52,129
Arlington saya yang bersemangat.

203
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
- Sayangku, bersemangat--
- Berhenti, berhenti, berhenti.

204
00:10:55,829 --> 00:10:57,831
Arlington sayangku--

205
00:10:57,918 --> 00:10:59,571
[muzik orkestra]

206
00:11:05,926 --> 00:11:07,579
[burung berkicauan]

207
00:11:08,450 --> 00:11:10,365
[muzik orkestra]

208
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
Saya rasa awak suka Drew.
Dia peminat impian.

209
00:11:20,636 --> 00:11:24,292
Mm, secara peribadi saya dapati kolej
pelajar baru sangat tidak matang.

210
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
Dia hampir lembut.

211
00:11:26,250 --> 00:11:31,473
Mm, saya suka lelaki yang lebih
duniawi dan canggih.

212
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
Adakah anda bertemu dengan mereka
di sekolah?

213
00:11:33,257 --> 00:11:36,521
Dana, profesor seni saya
adalah duniawi.

214
00:11:36,608 --> 00:11:38,610
Dia juga
seorang artis yang hebat.

215
00:11:38,698 --> 00:11:41,526
Saya memberi inspirasi kepadanya,
dan dia, saya.

216
00:11:41,613 --> 00:11:45,008
Jadi, anda lihat saya melampaui
lelaki muda seperti Drew.

217
00:11:45,095 --> 00:11:47,141
Walaupun saya pasti
dia sangat manis.

218
00:11:47,228 --> 00:11:50,057
Dia juga cukup hebat.
Saya harap saya berada di sekolahnya

219
00:11:50,144 --> 00:11:52,363
jadi saya akan mempunyai lebih banyak masa
untuk menghabiskan bersama dia dan anda juga.

220
00:11:52,450 --> 00:11:54,409
Anda tidak boleh memiliki semua
banyak kerja yang tinggal.

221
00:11:54,496 --> 00:11:57,151
Ada peperiksaan akhir
dan saya juga ada karangan akhir.

222
00:11:57,238 --> 00:11:58,718
Belum pun
mula menulisnya.

223
00:11:58,805 --> 00:12:00,720
Mereka masih memberikannya
tugasan yang membosankan?

224
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
Saya perlu menerangkan
orang macam mana

225
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
Saya mahu menjadi apabila saya dewasa.

226
00:12:03,940 --> 00:12:07,335
Oh, itu akan menjadi mudah.
Saya akan menjadi artis yang hebat.

227
00:12:07,422 --> 00:12:12,470
Dan mengabdikan hidup saya
kepada seni...dan cinta.

228
00:12:12,557 --> 00:12:14,690
- Itu akan menjadi menarik.
- Ha ha ha.

229
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
[muzik orkestra]

230
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Hai.

231
00:12:32,142 --> 00:12:33,753
Rindu awak sangat.

232
00:12:36,538 --> 00:12:38,670
Aimee, ini Drew.
Aimee Godsey.

233
00:12:38,758 --> 00:12:42,109
- Aimee, Drew Pemanggil.
- Hai, selamat berkenalan.

234
00:12:42,196 --> 00:12:43,414
Hai.

235
00:12:46,896 --> 00:12:48,637
Kopi, roti
dan apa lagi?

236
00:12:48,724 --> 00:12:51,292
Eh, cacing..

237
00:12:51,379 --> 00:12:53,033
... untuk ikan.

238
00:12:53,120 --> 00:12:54,599
Hei, tunggu sebentar.

239
00:12:54,686 --> 00:12:56,688
Ini mengarut.
Ini adalah bulan madu kami.

240
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Anda-anda tidak boleh pergi
membeli-belah runcit.

241
00:12:59,256 --> 00:13:02,825
Kali pertama dalam perkahwinan kami
kehidupan yang telah kita berpisah.

242
00:13:02,912 --> 00:13:06,089
Masih terlalu awal untuk berpisah.
Saya ikut awak.

243
00:13:06,176 --> 00:13:08,831
Tidak, anda tinggal di sini dan cuba
dan tangkap kami makan malam.

244
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
- Cepat balik
- Pertama, biarkan saya pergi.

245
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
- Tidak.
- Ya.

246
00:13:12,139 --> 00:13:14,358
- Sayang awak.
- Sayang awak.

247
00:13:16,056 --> 00:13:17,709
[enjin berputar]

248
00:13:21,452 --> 00:13:22,627
Selamat tinggal.

249
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
[muzik dramatik]

250
00:14:06,584 --> 00:14:07,585
[menjerit]

251
00:14:10,371 --> 00:14:11,502
[kaca pecah]

252
00:14:19,771 --> 00:14:22,949
[perempuan
'Doktor Harper.
Doktor Kell Harper.'

253
00:14:23,036 --> 00:14:25,865
'Kecemasan..'

254
00:14:25,952 --> 00:14:27,997
[muzik lembut]

255
00:14:34,177 --> 00:14:37,485
- Jonesy, bagaimana keadaannya?
- Dia terkejut.

256
00:14:37,572 --> 00:14:40,531
Doktor ada di sana. mereka
boleh memberitahu kami sesuatu tidak lama lagi.

257
00:14:40,618 --> 00:14:41,968
Apa yang berlaku?

258
00:14:42,055 --> 00:14:44,144
Nah, dia pergi
dalam jip

259
00:14:44,231 --> 00:14:47,321
dan entah bagaimana
Tuhan tahu dia terhempas.

260
00:14:47,408 --> 00:14:50,541
Pada masa saya sampai ke
hospital dia tidak sedarkan diri.

261
00:14:50,628 --> 00:14:52,326
Dr Coleman.

262
00:14:52,413 --> 00:14:54,458
Mary Ellen menderita
luka tebuk yang teruk.

263
00:14:54,545 --> 00:14:56,373
Kami telah berhenti
pendarahan luaran

264
00:14:56,460 --> 00:14:58,332
tetapi dia masih
kehilangan darah di dalam.

265
00:14:58,419 --> 00:15:01,030
Dia mungkin-dia mungkin ada
pecah limpanya.

266
00:15:01,117 --> 00:15:03,815
Saya perlukan awak
kebenaran untuk beroperasi.

267
00:15:06,079 --> 00:15:08,298
Betapa rumitnya
adakah operasi itu?

268
00:15:08,385 --> 00:15:10,126
Nah, mungkin perlu
beberapa jam.

269
00:15:10,213 --> 00:15:13,173
Kami mahu pastikan kami ada
semua pendarahan berhenti.

270
00:15:13,260 --> 00:15:16,698
- Bagaimanakah tanda-tanda vitalnya?
- 'Tetap.'

271
00:15:16,785 --> 00:15:18,526
Mary Ellen kuat
dan dia seorang pejuang.

272
00:15:18,613 --> 00:15:20,615
Saya percaya dia akan berjaya
ini dengan warna cemerlang.

273
00:15:20,702 --> 00:15:22,182
Terima kasih, doktor.

274
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
Eh, apa maksudnya?
Mengeluarkan limpanya.

275
00:15:27,317 --> 00:15:31,147
Nah, dia boleh menjalani kehidupan normal
tanpanya, tapi eh..

276
00:15:31,234 --> 00:15:34,498
... dia mungkin lebih
terdedah kepada jangkitan.

277
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
Adakah sesiapa yang bercakap
kepada Johnny?

278
00:15:36,283 --> 00:15:39,242
Tidak, tiada siapa yang berkata apa-apa.
Tak guna cakap apa-apa lagi.

279
00:15:39,329 --> 00:15:40,852
Ya.

280
00:15:42,376 --> 00:15:43,812
Hai, sayang.

281
00:15:45,074 --> 00:15:46,554
Hai.

282
00:15:47,772 --> 00:15:49,122
Adakah anda seronok melukis?

283
00:15:49,209 --> 00:15:51,037
Uh-huh. Terdapat begitu banyak
untuk melukis di gunung.

284
00:15:51,124 --> 00:15:53,039
- Nak tengok apa yang saya dah buat?
- Oh, ya.

285
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
Oh, rupa ini
sangat bagus.

286
00:15:56,607 --> 00:15:58,696
Hei, tengok awak.

287
00:16:02,700 --> 00:16:06,226
- Untuk apa ini?
- Gincu yang menyinggung perasaan itu.

288
00:16:06,313 --> 00:16:08,706
Gincu itu adalah
sedikit terlalu banyak.

289
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
kamu berdua ni
jadi wilayah.

290
00:16:13,581 --> 00:16:15,844
Semua orang memakai pakaian
macam ni kat sekolah.

291
00:16:15,931 --> 00:16:18,542
- Semua orang memakai solek.
- Bukan anak perempuan saya.

292
00:16:18,629 --> 00:16:20,501
'Anda telah dihantar
ke sekolah penamat'

293
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
'untuk belajar menjadi seorang wanita.'

294
00:16:22,285 --> 00:16:26,855
Dan seorang wanita tidak...melukis
mukanya dan membuka bahunya.

295
00:16:26,942 --> 00:16:28,900
Jika kita
untuk meletakkan gambar-gambar ini

296
00:16:28,988 --> 00:16:31,338
di tingkap depan, saya bertaruh
seseorang akan membelinya.

297
00:16:31,425 --> 00:16:32,992
Awak maksudkannya?

298
00:16:33,079 --> 00:16:35,820
Encik Godsey, anda tidak boleh menjaja
karya agung anak perempuan anda

299
00:16:35,907 --> 00:16:38,171
di tengah-tengah cayle
dan timun.

300
00:16:38,258 --> 00:16:41,217
Tetapi itu hanya lakaran
daripada adegan tempatan.

301
00:16:41,304 --> 00:16:44,655
Aimee, satu hari lukisan awak
akan digantung di muzium.

302
00:16:44,742 --> 00:16:48,616
'Setakat ini, bakat anda adalah
masih sangat mudah dipengaruhi.'

303
00:16:48,703 --> 00:16:52,011
'Dan ia tidak boleh disalurkan
ke kawasan komersial yang teruk.'

304
00:16:52,098 --> 00:16:53,925
Sekarang, pada musim gugur
anda akan dihantar

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,841
ke kolej wanita yang sangat baik
di New England.

306
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
Di New England.

307
00:16:58,495 --> 00:17:01,455
Kita tidak boleh membenarkan Aimee
bakat untuk merana

308
00:17:01,542 --> 00:17:03,848
kerana kekurangan
sekolah tempatan yang baik.

309
00:17:03,935 --> 00:17:06,808
Profesor seni saya Dana fikir awak
boleh belajar tentang seni di mana-mana sahaja.

310
00:17:08,549 --> 00:17:13,989
Awak panggil...cikgu awak
dengan nama pertamanya?

311
00:17:14,076 --> 00:17:16,339
Dana lebih daripada
seorang guru.

312
00:17:16,426 --> 00:17:19,603
Saya pelajar kegemarannya.
anak didiknya.

313
00:17:19,690 --> 00:17:22,476
Jika saya mempunyai sebarang bakat,
ia adalah kerana dia memberi saya inspirasi.

314
00:17:24,130 --> 00:17:28,221
Dan bagaimana dia
buat itu, berdoa beritahu.

315
00:17:28,308 --> 00:17:31,441
Kami akan menghabiskan masa yang lama di hadapan
api, bercakap tentang seni.

316
00:17:33,487 --> 00:17:36,881
Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak
dihantar ke sekolah lain.

317
00:17:36,968 --> 00:17:39,710
Saya lebih suka kekal
Waltons Mountain dan cat di sini.

318
00:17:39,797 --> 00:17:42,713
Aimee, musim panas ini awak akan melakukannya
lukis pemandangan tempatan.

319
00:17:42,800 --> 00:17:45,716
Kemudian anda akan
dihantar ke kolej.

320
00:17:45,803 --> 00:17:48,154
Sekarang, saya mesti lihat
tentang makan malam itu.

321
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
Awak tahu, awak yang pertama
artis dalam keluarga Godsey.

322
00:17:53,072 --> 00:17:55,465
Dan saya rasa itu
cukup istimewa.

323
00:17:55,552 --> 00:17:58,425
Saya bukan artis sebenarnya.

324
00:17:58,512 --> 00:18:00,470
Sekurang-kurangnya belum lagi.

325
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
Boleh saya lihat gambar itu
anda sedang bekerja sekarang?

326
00:18:02,124 --> 00:18:05,345
Oh, saya tidak benarkan sesiapa
lihat lakaran kasar saya.

327
00:18:05,432 --> 00:18:07,912
Ia mengganggu
aliran seni saya.

328
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Baiklah, saya...rasa lebih baik saya pergi
bantu ibu makan malam.

329
00:18:54,916 --> 00:18:56,657
Tidakkah anda fikir mereka
boleh hantar jururawat keluar

330
00:18:56,744 --> 00:18:59,225
dan berikan kami laporan
atau sesuatu?

331
00:19:02,445 --> 00:19:04,317
- Hello.
- Apa khabar dia?

332
00:19:04,404 --> 00:19:07,233
- Berbuat baik.
- Adakah anda menghentikan pendarahan?

333
00:19:07,320 --> 00:19:08,886
Eh, sebab tu
pembedahan mengambil masa yang begitu lama.

334
00:19:08,973 --> 00:19:11,976
Kami, eh...kami jumpa
sedikit pendarahan

335
00:19:12,063 --> 00:19:14,936
selain daripada limpa
dan terpaksa menghentikannya juga.

336
00:19:15,023 --> 00:19:16,938
- Anda telah mengeluarkan limpa.
- 'Ya.'

337
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
Dia perlu tinggal
di hospital kira-kira dua minggu

338
00:19:19,114 --> 00:19:22,987
dan kemudian menghabiskan seterusnya
empat minggu mengambil mudah.

339
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
Bolehkah kita melihatnya sekarang?

340
00:19:24,554 --> 00:19:27,296
Cukup lama untuk berkata
hello kemudian biarkan dia berehat.

341
00:19:27,383 --> 00:19:28,950
Mengapa anda tidak mempunyai
sekejap dengan dia sahaja?

342
00:19:29,037 --> 00:19:31,822
- Saya akan sampai sebentar lagi.
- Terima kasih, John.

343
00:19:32,997 --> 00:19:34,956
[muzik orkestra lembut]

344
00:20:15,649 --> 00:20:17,868
- Hei.
- Jonesy.

345
00:20:18,956 --> 00:20:20,654
Lebih baik anda percaya.

346
00:20:22,743 --> 00:20:24,310
saya minta maaf.

347
00:20:24,397 --> 00:20:26,790
Tidak. Tidak, jangan minta maaf.

348
00:20:29,053 --> 00:20:31,186
Doktor kata awak
akan baik-baik saja.

349
00:20:32,143 --> 00:20:33,797
Apa yang berlaku?

350
00:20:35,930 --> 00:20:38,193
Anda telah menjalani pembedahan.

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,108
Mereka mengeluarkan limpa anda.

352
00:20:41,805 --> 00:20:44,460
Saya tidak boleh bayangkan awak atau saya
akan sangat merinduinya.

353
00:20:50,553 --> 00:20:52,207
Sang rusa.

354
00:20:52,294 --> 00:20:55,123
A apa?

355
00:20:55,210 --> 00:20:57,734
Rusa di jalan raya.
Adakah saya memukulnya?

356
00:21:00,911 --> 00:21:04,001
Oh. Jadi, itulah yang berlaku.

357
00:21:06,482 --> 00:21:07,483
[menghembus nafas]

358
00:21:07,570 --> 00:21:09,964
Oh, betapa teruknya bulan madu.

359
00:21:10,051 --> 00:21:13,533
Tidak. Tidak, anda tidak apa-apa
dan kami bersama.

360
00:21:15,448 --> 00:21:17,276
Saya akan berpuas hati untuk itu.

361
00:21:18,494 --> 00:21:20,061
[ketuk pintu]

362
00:21:32,291 --> 00:21:34,554
- Hai, sayang.
- Ayah.

363
00:21:36,338 --> 00:21:38,297
Saya sangat gembira anda berada di sini.

364
00:21:38,384 --> 00:21:40,734
Saya tidak akan
di tempat lain.

365
00:21:42,823 --> 00:21:44,607
[Drew]
'Hei, Elizabeth.
Tunggu.'

366
00:21:44,694 --> 00:21:46,870
Drew, saya tidak sangka
nak jumpa awak.

367
00:21:46,957 --> 00:21:49,308
Saya fikir anda masih berjalan
dari sekolah dengan cara yang sama.

368
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Tiada yang berubah.

369
00:21:50,831 --> 00:21:52,441
Bagaimana kalau awak izinkan saya
membawa buku anda?

370
00:21:52,528 --> 00:21:55,618
Oh, pasti. Di sini. Sesuatu
Saya tidak mahu berubah.

371
00:21:55,705 --> 00:21:58,665
Nah, apabila anda mula menelefon
Saya akan membawa mereka setiap hari?

372
00:21:58,752 --> 00:22:00,884
Nantikan itu.

373
00:22:00,971 --> 00:22:03,800
Anda tahu, anda seorang yang cukup baik
penulis surat tetapi saya masih--

374
00:22:03,887 --> 00:22:06,890
- Yoo-hoo, Elizabeth, Drew.
- Hello, Aimee. Apa khabar?

375
00:22:06,977 --> 00:22:08,588
Hai, Aimee.

376
00:22:08,675 --> 00:22:10,981
Saya dalam perjalanan
ke rumah Maude Gormley.

377
00:22:11,068 --> 00:22:12,896
Irish Setter dia baru saja
sampah anak anjing

378
00:22:12,983 --> 00:22:16,030
dan saya sangat ingin melihat mereka.
Nak ikut?

379
00:22:16,117 --> 00:22:17,640
Ya, mungkin saya akan ambil satu.

380
00:22:17,727 --> 00:22:19,773
Ia agak bagus
mempunyai anak di kolej.

381
00:22:19,860 --> 00:22:21,905
- Awak nak pergi, Elizabeth?
- Saya tidak boleh.

382
00:22:21,992 --> 00:22:25,300
Saya perlu ke hadapan
pada karangan saya. Tetapi kamu berdua teruskan.

383
00:22:25,387 --> 00:22:27,650
Elizabeth, saya janji saya akan ambil
buku anda pulang untuk anda.

384
00:22:27,737 --> 00:22:30,000
Jangan risau.
Awak teruskan sahaja.

385
00:22:30,087 --> 00:22:31,785
Jika anda berkeras.

386
00:22:31,872 --> 00:22:34,091
Saya akan jaga Drew dengan baik
untuk awak, Elizabeth.

387
00:22:34,178 --> 00:22:35,832
Hantar dia pulang,
semua dalam satu bahagian.

388
00:22:35,919 --> 00:22:37,486
Baiklah, terima kasih.

389
00:22:37,573 --> 00:22:39,967
Kita berdua akan sampai ke sana
jauh lebih laju jika saya memandu.

390
00:22:40,054 --> 00:22:42,709
- Bagaimana kita hendak melakukannya?
- Tunggu sahaja. Saya akan tunjukkan kepada anda.

391
00:22:42,796 --> 00:22:45,233
- Saya akan jumpa awak nanti, Elizabeth.
- Apa!

392
00:22:45,320 --> 00:22:46,843
- Selamat tinggal.
- Berhati-hati!

393
00:22:46,930 --> 00:22:48,497
[ketawa]

394
00:22:59,987 --> 00:23:01,771
Hai, sayang.

395
00:23:02,903 --> 00:23:04,774
Nah, ibu, apa pendapat anda?

396
00:23:04,861 --> 00:23:08,517
Ia indah, tetapi tidak akan menjadi
kejang apabila bayi datang?

397
00:23:08,604 --> 00:23:10,911
Saya berharap untuk menambah bilik
pada masa itu, Puan Norris.

398
00:23:10,998 --> 00:23:15,045
Oh, hello, Ben. saya boleh nampak
awak jauh mendahului saya.

399
00:23:15,132 --> 00:23:17,831
Tetapi anda tidak boleh meneruskan
memanggil saya Puan Norris.

400
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Bagaimana dengan Bernadine?

401
00:23:20,094 --> 00:23:23,793
- Bernadine.
- Baik.

402
00:23:23,880 --> 00:23:27,362
Cindy, awak dan saya mesti pergi
membeli-belah tidak lama lagi. Anda suka itu?

403
00:23:27,449 --> 00:23:30,496
Sudah tentu, saya hanya tidak mahu
mengambil terlalu banyak masa anda.

404
00:23:30,583 --> 00:23:32,323
Oh, tidak.

405
00:23:32,411 --> 00:23:35,631
Sejak suami saya dinaikkan pangkat,
dia banyak mengembara.

406
00:23:35,718 --> 00:23:38,286
Saya suka belanja
masa dengan awak.

407
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Nah, kalau begitu, kita hanya perlu melakukannya
adakah anda datang melawat lebih kerap.

408
00:23:41,550 --> 00:23:43,683
[Bernadine]
'Dan kita boleh pergi membeli-belah bayi.'

409
00:23:43,770 --> 00:23:45,859
Kami sudah mempunyai segala-galanya
kita perlukan untuk bayi.

410
00:23:45,946 --> 00:23:47,730
Ya, ibu.
Datang dan lihat.

411
00:23:56,870 --> 00:23:58,437
- Bukankah ia comel?
- Oh.

412
00:23:58,524 --> 00:24:00,787
Ia telah berlaku dalam keluarga
untuk generasi.

413
00:24:00,874 --> 00:24:05,182
- Ibu saya menambah renda.
- Oh! Ia indah!

414
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
Tetapi tidakkah anda berfikir
alangkah baiknya jika anak-anak anda

415
00:24:07,184 --> 00:24:10,318
mempunyai beberapa perkara baru dari Cindy
sebelah keluarga juga?

416
00:24:11,232 --> 00:24:12,712
Jika anda suka.

417
00:24:12,799 --> 00:24:15,932
Cindy, awak dan saya
akan pergi ke Charlottesville

418
00:24:16,019 --> 00:24:18,326
dan mempunyai diri kita sendiri
berbelanja.

419
00:24:24,027 --> 00:24:26,160
Charlie, ayuh, kawan.
Kita akan lambat.

420
00:24:26,247 --> 00:24:28,554
- Bagaimana keadaan Mary Ellen?
- Dia akan datang dengan baik.

421
00:24:28,641 --> 00:24:30,251
Tidak akan terlalu lama sebelum ini
Saya bawa dia pulang.

422
00:24:30,338 --> 00:24:32,296
itu bagus.
Kamu berdua pergi melawat dia?

423
00:24:32,383 --> 00:24:35,604
Tidak, saya akan pergi kemudian hari ini. mereka
sangat ketat pada waktu melawat.

424
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Mereka tidak akan membiarkan Johnnie melihatnya
dan mereka telah catuan lawatan saya.

425
00:24:39,042 --> 00:24:41,088
Jadi mengapa kamu semua berpakaian?

426
00:24:41,175 --> 00:24:45,614
Kami kelihatan luar biasa gagah
dan debonair hari ini, bukan?

427
00:24:45,701 --> 00:24:48,574
Kami akan mempunyai
gambar kami diambil.

428
00:24:48,661 --> 00:24:51,707
C-H-E-E-S-E.

429
00:24:51,794 --> 00:24:54,188
[kedua-duanya]
Keju!

430
00:24:54,275 --> 00:24:56,407
Apa pendapat anda? Kami pernah
mengamalkan itu sepanjang pagi.

431
00:24:56,495 --> 00:24:58,453
Ia sangat cantik.

432
00:24:58,540 --> 00:25:01,021
Kenapa awak nak ambil gambar
diambil, jika Mary tidak boleh berada di dalamnya?

433
00:25:01,108 --> 00:25:04,590
Ia tidak akan menjadi satu kejutan
untuk Hari Ibu, bukan?

434
00:25:04,677 --> 00:25:06,592
Itu adalah idea yang hebat.

435
00:25:06,679 --> 00:25:09,682
Ayuh, kawan. Awak nak datang
bersama kami ke Rockfish?

436
00:25:09,769 --> 00:25:12,772
Ah, saya harap saya boleh, tetapi
Saya perlu membuat esei sekolah saya.

437
00:25:12,859 --> 00:25:16,645
Oh, ya. Saya ingat mereka.
Saya sentiasa mendapat B.

438
00:25:16,732 --> 00:25:18,691
Ini akan menjadi kertas A.

439
00:25:18,778 --> 00:25:20,780
Oh, lebih baik awak balik
untuk bekerja. Ayuh, John.

440
00:25:20,867 --> 00:25:22,912
Boleh saya dapatkan
naik piggy-back? Tolonglah.

441
00:25:26,002 --> 00:25:28,614
Baiklah, anda tahu saya
sentuhan lembut, bukan?

442
00:25:28,701 --> 00:25:32,008
Ayuh, rakan kongsi.
jom pergi.

443
00:25:32,095 --> 00:25:33,401
- Selamat tinggal, Elizabeth.
- Selamat tinggal.

444
00:25:37,971 --> 00:25:40,103
Selamat pagi, Mary Ellen.

445
00:25:40,190 --> 00:25:43,324
- Bagaimana perasaan anda?
- Gelisah.

446
00:25:43,411 --> 00:25:45,239
Dan saya tidak teruja
dengan selendang saya.

447
00:25:45,326 --> 00:25:47,197
Hmm, apa salahnya?

448
00:25:47,284 --> 00:25:50,026
Untuk satu perkara, ia lebih panjang
daripada yang saya jangkakan.

449
00:25:50,113 --> 00:25:53,987
Adakah anda pergi meneroka
selepas anda mengeluarkan limpa saya?

450
00:25:54,074 --> 00:25:57,991
Mary Ellen, sekarang anda sudah
lebih kuat saya rasa anda patut tahu

451
00:25:58,078 --> 00:26:01,603
bahawa kami terpaksa menambal anda
di lebih daripada satu tempat.

452
00:26:02,735 --> 00:26:05,041
Tapi saya okay sekarang.

453
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
Nah, tidak sepenuhnya.

454
00:26:07,870 --> 00:26:09,568
Awak nampak.

455
00:26:16,705 --> 00:26:20,927
Semasa pembedahan, kami dapati
pendarahan di kawasan pelvis.

456
00:26:21,014 --> 00:26:24,278
Kami menemui air mata
dalam rahim anda.

457
00:26:24,365 --> 00:26:28,021
Macam mana boleh jadi?
Rahim sangat terlindung.

458
00:26:28,108 --> 00:26:31,807
Tidak menentang kemalangan kereta
dan luka tebuk.

459
00:26:31,894 --> 00:26:34,636
Anda sangat bertuah dengan pundi kencing
atau buah pinggang kiri tidak rosak.

460
00:26:36,116 --> 00:26:39,510
- Apa yang awak buat?
- Kami menjahit koyakan itu.

461
00:26:39,598 --> 00:26:45,342
Tetapi sebagai pelajar perubatan anda
mesti menyedari akibatnya.

462
00:26:45,429 --> 00:26:49,259
'Dan jika kamu hamil,
terdapat risiko yang besar'

463
00:26:49,346 --> 00:26:52,393
'bahawa apabila bayi itu membesar,
jahitan tidak akan mengembang'

464
00:26:52,480 --> 00:26:55,831
'dengan sisa luka
dan ia boleh pecah.'

465
00:26:58,268 --> 00:27:01,141
Kemudian saya tidak tahu sama ada bayi
atau anda boleh diselamatkan.

466
00:27:03,796 --> 00:27:05,536
'Ia adalah nasib malang.'

467
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
saya minta maaf.

468
00:27:10,541 --> 00:27:11,978
Tidakkah ada
sedikit kemungkinan

469
00:27:12,065 --> 00:27:14,502
yang saya boleh miliki
kehamilan jangka penuh.

470
00:27:14,589 --> 00:27:16,286
Bahawa jahitan akan tahan?

471
00:27:16,373 --> 00:27:18,288
Saya tidak boleh bayangkan
anda atau suami anda

472
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
mahu mengambil risiko itu.

473
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
Adakah Jonesy tahu?

474
00:27:26,166 --> 00:27:28,081
Tidak.

475
00:27:28,168 --> 00:27:30,823
Saya fikir anda mahu mencari
cara anda sendiri untuk menyampaikan berita.

476
00:27:34,087 --> 00:27:35,479
[semput]

477
00:27:38,613 --> 00:27:42,312
Dia sangat inginkan keluarga yang besar.

478
00:27:42,399 --> 00:27:46,665
Ramai...abang
dan saudara perempuan untuk John-Curtis.

479
00:27:52,975 --> 00:27:56,326
Mary Ellen, ada apa-apa
Saya boleh buat untuk awak?

480
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
[muzik piano]

481
00:28:19,393 --> 00:28:22,091
John-Curtis, ayuh, hentikan.
Biar saya sikat rambut awak.

482
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
Tidakkah anda mahu kelihatan kacak
untuk mama awak? Ya, anda lakukan.

483
00:28:24,267 --> 00:28:25,573
[membunyikan hon kereta]

484
00:28:25,660 --> 00:28:27,706
Itulah mereka.

485
00:28:29,011 --> 00:28:32,058
Jadi John-Curtis
rindu mama dia.

486
00:28:32,145 --> 00:28:34,538
♪ Untuk dia
seorang yang baik hati ♪

487
00:28:34,625 --> 00:28:36,715
♪ Untuk dia
seorang yang baik hati ♪

488
00:28:36,802 --> 00:28:39,848
♪ Untuk dia
seorang yang baik hati ♪

489
00:28:39,935 --> 00:28:41,894
♪ Yang tiada siapa boleh nafikan ♪

490
00:28:41,981 --> 00:28:43,330
[tepuk tangan]

491
00:28:43,417 --> 00:28:45,071
Saya tidak menjangka
jawatankuasa penyambut tetamu.

492
00:28:45,158 --> 00:28:47,029
Nah, anda mendapat satu.

493
00:28:47,116 --> 00:28:48,901
Ayah, Ben dan Paul
akan berada di sini

494
00:28:48,988 --> 00:28:50,337
tetapi mereka adalah
di kem pembalakan.

495
00:28:50,424 --> 00:28:52,556
Selamat pulang!

496
00:28:52,643 --> 00:28:54,602
Bagaimana perasaan anda?

497
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Duduk, duduk,
buat sendiri di rumah.

498
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
Saya membakar sebahagian daripada
kek sos epal mama

499
00:28:58,258 --> 00:29:00,042
kini anda akhirnya di sini,
kita boleh potong.

500
00:29:00,129 --> 00:29:02,653
Oh, hanya sekeping kecil
untuk saya.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,960
Saya fikir selepas pasangan
minggu makanan hospital

502
00:29:05,047 --> 00:29:07,267
anda akan bersedia
untuk memasak di rumah.

503
00:29:07,354 --> 00:29:09,051
Makanan hospital
satu perkara yang

504
00:29:09,138 --> 00:29:11,575
Saya tidak berharap untuk,
pada bayi seterusnya ini.

505
00:29:11,662 --> 00:29:13,142
Selagi ada
bayi yang sihat

506
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
Saya tidak nampak apa
ada yang mengadu.

507
00:29:20,802 --> 00:29:23,022
John-Curtis, kenapa tidak awak dan saya
luangkan masa bersama?

508
00:29:23,109 --> 00:29:25,285
- Okay?
- Okay.

509
00:29:31,508 --> 00:29:36,078
Saya fikir Mary Ellen adalah seorang
sedikit letih dari pemanduan.

510
00:29:36,165 --> 00:29:40,561
'Ia akan membantu dia untuk menghabiskan sedikit
masa bersendirian dengan...John-Curtis.'

511
00:29:40,648 --> 00:29:44,870
Dan saya rasa saya akan memilikinya
sekeping kek sos epal.

512
00:29:44,957 --> 00:29:47,481
[berbual tak jelas]

513
00:29:47,568 --> 00:29:50,179
- Ada satu.
- Saya lapar.

514
00:29:52,660 --> 00:29:56,359
Saya rasa kita baru sahaja membeli
Jabatan Bayi Hearson.

515
00:29:56,446 --> 00:29:59,145
Kenapa semua baju bayi
berwarna merah jambu, biru atau kuning

516
00:29:59,232 --> 00:30:02,626
apabila apa yang kita cari adalah
sesuatu dalam pic atau hijau.

517
00:30:02,713 --> 00:30:06,674
Semuanya cantik mak.
Saya tidak sabar untuk menunjukkan kepada Ben.

518
00:30:06,761 --> 00:30:08,807
Sekarang, ada satu lagi kedai
betul-betul di sudut

519
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
yang mesti kita lihat.

520
00:30:10,896 --> 00:30:14,029
Bolehkah kita berhenti untuk beberapa minit,
Saya sedikit letih?

521
00:30:14,116 --> 00:30:16,336
Ah, sudah tentu.
Bagaimana pula dengan secawan teh?

522
00:30:16,423 --> 00:30:18,077
Kedengaran hebat.

523
00:30:18,164 --> 00:30:19,774
Tempat kecil di sini,
saya rasa.

524
00:30:23,212 --> 00:30:25,867
Ben nampak teruja
tentang bayi ini seperti anda.

525
00:30:25,954 --> 00:30:27,826
Ben adalah bapa yang hebat.

526
00:30:29,697 --> 00:30:32,047
Saya tertanya-tanya bahawa dia tidak bimbang
tentang membayar bil.

527
00:30:32,134 --> 00:30:34,484
Menyokong keluarga
bukanlah tugas yang mudah.

528
00:30:34,571 --> 00:30:36,008
saya tahu.

529
00:30:36,095 --> 00:30:38,619
Ben bekerja keras
di kilang.

530
00:30:38,706 --> 00:30:40,099
Ini adalah kali pertama
dalam masa yang lama

531
00:30:40,186 --> 00:30:42,144
kita tidak mempunyai
bimbang tentang wang.

532
00:30:42,231 --> 00:30:44,538
Bukankah anda berkata Ben
mahu pergi ke kolej?

533
00:30:44,625 --> 00:30:47,410
Nah, sejurus selepas perang,
dia berfikir untuk mendapatkan

534
00:30:47,497 --> 00:30:50,283
ijazah kejuruteraan,
tetapi bapanya memerlukannya.

535
00:30:52,067 --> 00:30:54,722
Dan anda tahu,
ia sama juga

536
00:30:54,809 --> 00:30:57,464
Saya tidak fikir kita boleh melakukannya
berjaya walaupun dengan Rang Undang-undang GI.

537
00:30:57,551 --> 00:30:59,248
Saya ingin membantu.

538
00:30:59,335 --> 00:31:01,381
Saya boleh membayar bil
semasa Ben pergi ke sekolah.

539
00:31:01,468 --> 00:31:04,123
Terima kasih ibu.
Tetapi saya tidak fikir

540
00:31:04,210 --> 00:31:06,908
Ben juga berfikir
tentang kembali ke sekolah.

541
00:31:06,995 --> 00:31:08,388
Dia begitu terlibat dalam kilang.

542
00:31:08,475 --> 00:31:11,217
Ia akan menjadi indah
peluang untuk dia

543
00:31:11,304 --> 00:31:13,306
kenapa, dia boleh buat
sesuatu tentang dirinya.

544
00:31:13,393 --> 00:31:15,308
Dapatkan anda dan anak-anak
rumah sendiri

545
00:31:15,395 --> 00:31:18,006
di luar Washington
atau Charlottesville.

546
00:31:18,093 --> 00:31:21,401
Kami mempunyai kehidupan yang baik, ibu.

547
00:31:21,488 --> 00:31:23,664
Dan saya tidak fikir Ben akan melakukannya
pertimbangkan untuk mengambil wang anda.

548
00:31:23,751 --> 00:31:26,754
Cindy, awak dah bergantung
begitu banyak pada ibu bapanya

549
00:31:26,841 --> 00:31:28,887
beberapa tahun lepas.

550
00:31:28,974 --> 00:31:30,932
Mengapa tidak bergantung pada anda?

551
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
saya tak tahu.

552
00:31:34,544 --> 00:31:35,719
[mengerang]

553
00:31:35,806 --> 00:31:37,460
Apa itu, sayang?

554
00:31:40,420 --> 00:31:42,552
Tetapi-tetapi anda tidak perlu
berminggu-minggu.

555
00:31:44,467 --> 00:31:46,687
Ibu, saya rasa awak lebih baik
bawa saya ke hospital

556
00:31:46,774 --> 00:31:48,558
[muzik yang kuat]

557
00:32:07,142 --> 00:32:09,536
Makan sup.

558
00:32:09,623 --> 00:32:11,364
Ah, mungkin nanti.

559
00:32:16,543 --> 00:32:18,545
- Hai, Elizabeth.
- Hai, Gini.

560
00:32:18,632 --> 00:32:22,288
- Sup?
- Tidak, saya tidak mahu sup lagi.

561
00:32:22,375 --> 00:32:24,116
Di mana anda dapati
mesin taip itu?

562
00:32:24,203 --> 00:32:26,553
- Ia adalah salah satu John-Boy.
- Mengapa anda bermain dengannya?

563
00:32:26,640 --> 00:32:28,555
Saya tidak bermain dengannya.
saya sedang menulis.

564
00:32:28,642 --> 00:32:31,427
- Nah, sudah tiba masanya untuk berhenti.
- Saya perlu menghabiskan esei.

565
00:32:31,514 --> 00:32:34,256
Elizabeth, kita ada janji temu
untuk pergi memancing hari ini.

566
00:32:34,343 --> 00:32:36,998
- Saya perlu menjaga Gini.
- 'Dia boleh ikut kami.'

567
00:32:37,085 --> 00:32:38,652
'Drew, saya tidak mahu putus
pemikiran saya.'

568
00:32:38,739 --> 00:32:41,916
Kita boleh pergi memancing bila-bila masa.

569
00:32:42,003 --> 00:32:44,658
Saya tidak percaya saya sedang
berdiri untuk karangan bodoh.

570
00:32:44,745 --> 00:32:47,617
Menulis tentang apa yang saya mahu lakukan
dengan hidup saya tidak bodoh.

571
00:32:47,704 --> 00:32:49,880
Ya, bagaimana pula,
mahu menjadi teman wanita saya.

572
00:32:50,838 --> 00:32:53,797
Drew. Drew.

573
00:33:03,372 --> 00:33:04,286
[air memancar]

574
00:33:05,592 --> 00:33:07,202
[burung berkicauan]

575
00:33:23,740 --> 00:33:27,701
Awak terlalu memanjakan saya.
Saya bukan orang yang tidak sah.

576
00:33:27,788 --> 00:33:30,791
Itulah sebabnya saya fikir anda perlu
ambil cuti sepanjang hari.

577
00:33:30,878 --> 00:33:33,794
Kita boleh naik gunung.
Ambil makan malam berkelah.

578
00:33:33,881 --> 00:33:35,839
Tengok matahari terbenam.

579
00:33:35,926 --> 00:33:38,581
Dan...buat hajat
pada bintang pertama.

580
00:33:38,668 --> 00:33:42,150
Saya terlalu jauh di belakang
dalam kerja kelas saya sudah.

581
00:33:44,674 --> 00:33:47,764
Saya-saya kebetulan ada
satu lagi idea bernas.

582
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Saya akan mengambil fonograf
sampai ke bilik tidur kami

583
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
dan kita boleh berjumpa di sana
selepas makan malam

584
00:33:52,726 --> 00:33:56,034
untuk sedikit...
menari pipi ke pipi.

585
00:33:57,687 --> 00:34:00,995
Hanya awak dan saya
sendirian, bersama.

586
00:34:01,082 --> 00:34:03,432
Dengan muzik
dan cahaya bulan.

587
00:34:04,433 --> 00:34:06,044
[ketawa]

588
00:34:06,131 --> 00:34:08,046
Anda benar-benar mencuba
untuk mengalih perhatian saya.

589
00:34:08,133 --> 00:34:10,178
Patologi cukup sukar
sebagaimana adanya.

590
00:34:10,265 --> 00:34:13,703
Saya cuma nak hilangkan awak
kaki anda untuk seketika.

591
00:34:13,790 --> 00:34:15,444
Bolehkah ia menunggu?

592
00:34:17,577 --> 00:34:18,752
Baiklah.

593
00:34:38,293 --> 00:34:40,382
- Elizabeth?
- Tidak.

594
00:34:40,469 --> 00:34:43,124
Oh, Aimee. Saya sepatutnya tahu
itu bukan Elizabeth.

595
00:34:43,211 --> 00:34:44,778
Bukan minyak wangi dia.

596
00:34:44,865 --> 00:34:49,261
Oh, ia dipanggil Lamoure
Duprente. Adakah anda suka?

597
00:34:49,348 --> 00:34:51,306
Sudah tentu, tetapi ia
pengsan sikit.

598
00:34:51,393 --> 00:34:53,961
Ia akan menjadi kesat
untuk memakai terlalu banyak minyak wangi

599
00:34:54,048 --> 00:34:55,919
di tengah-tengah
pada sebelah petang.

600
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
Jadi, saya hanya meletakkan sedikit di sini,
belakang telinga saya.

601
00:34:58,357 --> 00:35:01,621
- Ingin menghidunya?
- Oh, ya, itu bagus.

602
00:35:01,708 --> 00:35:05,581
Awak tahu, saya beli Elizabeth
beberapa air mawar satu masa.

603
00:35:05,668 --> 00:35:07,453
Tetapi dia hanya memakainya
pada majlis-majlis khas.

604
00:35:07,540 --> 00:35:09,846
Sekarang, saya fikir
Elizabeth salah.

605
00:35:09,933 --> 00:35:12,284
Seorang wanita sepatutnya
pakai minyak wangi setiap hari.

606
00:35:12,371 --> 00:35:14,895
Nah, dia tidak pernah tahu
yang mungkin dia terserempak.

607
00:35:14,982 --> 00:35:17,245
Dan kemudian ia boleh menjadi
majlis istimewa.

608
00:35:17,332 --> 00:35:19,247
Ya, saya tahu
apa yang awak maksudkan.

609
00:35:19,334 --> 00:35:22,511
Anda tahu kadang-kadang, saya akan jadi
dalam kelas gim, betul dan saya..

610
00:35:22,598 --> 00:35:24,992
... Saya lulus dan saya tidak akan
sempat mandi.

611
00:35:25,079 --> 00:35:27,516
Nah, di sana, saya akan berbau
seperti stokin peluh lama yang kotor

612
00:35:27,603 --> 00:35:30,389
dan sudah pasti saya berlari
kepada seorang gadis yang saya kenali.

613
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
Tolong jangan teruskan.

614
00:35:32,391 --> 00:35:35,394
Adakah saya memalukan anda bercakap
tentang stokin peluh? saya minta maaf.

615
00:35:35,481 --> 00:35:38,266
Kita boleh cari kawasan lain
untuk perbualan.

616
00:35:38,353 --> 00:35:41,139
- Di mana Elizabeth?
- Dia pulang, buat karangannya.

617
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
Sungguh suram.

618
00:35:42,923 --> 00:35:45,882
Ya, bagi saya juga, kita sepatutnya
untuk mempunyai tarikh hari ini.

619
00:35:45,969 --> 00:35:48,972
Saya hanya membuat beberapa lukisan,
kebanyakannya landskap. nak tengok?

620
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Nah, ya.

621
00:35:53,629 --> 00:35:56,676
Saya pasti ingin berlatih
melakar susuk tubuh lelaki.

622
00:35:56,763 --> 00:35:58,373
Jika anda belum membuat
sebarang rancangan baru

623
00:35:58,460 --> 00:36:00,506
baik...mungkin saya boleh lukis awak.

624
00:36:00,593 --> 00:36:03,552
Tidak, Aimee, saya minta maaf,
tapi saya bukan model.

625
00:36:03,639 --> 00:36:07,904
Oh, tetapi anda! Anda sangat seperti
David Michelangelo.

626
00:36:07,991 --> 00:36:11,343
Bahu lebar
dan badan yang kukuh

627
00:36:11,430 --> 00:36:12,996
pendirian yang jantan.

628
00:36:13,083 --> 00:36:15,999
'Ia akan menjadi seperti itu
latihan yang baik untuk saya.'

629
00:36:16,086 --> 00:36:18,219
Nah, apa yang saya akan lakukan?

630
00:36:18,306 --> 00:36:20,178
Cuba berdiri di sana,
bawah pokok.

631
00:36:29,012 --> 00:36:30,840
Rehatkan lengan anda.

632
00:36:32,886 --> 00:36:36,759
Saya mungkin memerlukan beberapa sesi
untuk menangkap diri anda yang sebenar.

633
00:36:37,847 --> 00:36:39,588
'Sekarang, berdiri diam.'

634
00:36:39,675 --> 00:36:41,416
bagus.

635
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
[ketawa]

636
00:36:44,114 --> 00:36:46,595
[menggergaji]

637
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
[telefon berdering]

638
00:36:48,858 --> 00:36:50,469
Ben, dapatkan itu.

639
00:36:50,556 --> 00:36:51,818
Okay, ayah.

640
00:36:53,689 --> 00:36:55,909
Hello.

641
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
Hei, Paul.

642
00:36:59,129 --> 00:37:01,219
Saya tidak boleh mendengar awak.

643
00:37:01,306 --> 00:37:03,046
Ya, ini Ben.

644
00:37:05,005 --> 00:37:07,268
bila?

645
00:37:07,355 --> 00:37:10,837
Beritahu Cindy saya dalam perjalanan.
terima kasih. Selamat tinggal.

646
00:37:10,924 --> 00:37:12,795
- Apa yang berlaku?
- Cindy sudah bersalin.

647
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
- Ia awal sedikit.
- Masih terlalu awal.

648
00:37:14,710 --> 00:37:16,669
- Di mana dia?
- Hospital Charlottesville.

649
00:37:16,756 --> 00:37:18,845
- Saya perlu pergi. saya risau.
- Saya akan pergi dengan awak. Ayuh.

650
00:37:18,932 --> 00:37:21,456
Okay, ayah. Beritahu semua orang
apa yang berlaku, okay?

651
00:37:21,543 --> 00:37:23,241
- Ya, saya akan. Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.

652
00:37:25,634 --> 00:37:28,158
- Cindy!
- Ben, saya gembira awak berjaya.

653
00:37:28,246 --> 00:37:30,160
Anda pasti ia bukan buruh palsu?

654
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Bayi dan saya
jauh melepasi itu.

655
00:37:32,337 --> 00:37:34,817
- Saya sayang awak.
- Oh, saya sayang awak juga.

656
00:37:34,904 --> 00:37:36,732
[doktor]
Kita kena pergi sekarang.

657
00:37:36,819 --> 00:37:39,169
Ibu saya di ruang menunggu.
Temani dia, boleh?

658
00:37:39,257 --> 00:37:40,258
saya akan.

659
00:37:47,482 --> 00:37:49,528
Saya benci menunggu.

660
00:37:49,615 --> 00:37:52,270
- Berharap untuk lelaki atau perempuan?
- Seorang gadis.

661
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
Kami sudah mendapat Gini.

662
00:37:54,010 --> 00:37:57,144
Ya, tetapi dia memerlukan sedikit
kakak. Saya sentiasa mahukan satu.

663
00:37:57,231 --> 00:37:59,320
Bagaimana dengan kembar?
Seorang daripada setiap satu.

664
00:37:59,407 --> 00:38:01,931
Saya rasa tidak ada
kembar dalam keluarga Walton.

665
00:38:02,018 --> 00:38:03,977
Saya rasa sudah ada
beberapa dalam keluarga saya

666
00:38:04,064 --> 00:38:06,719
jadi mungkin Mary Ellen
dan saya boleh mempunyai satu.

667
00:38:06,806 --> 00:38:10,723
- Di manakah Mary Ellen?
- Belajar. apa lagi?

668
00:38:10,810 --> 00:38:12,551
Ini, mainkan ini.

669
00:38:12,638 --> 00:38:15,989
Saya akan cuba mengusirnya
dari bukunya untuk seketika.

670
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Bagaimana anda boleh belajar dengan tenang

671
00:38:51,851 --> 00:38:54,723
apabila anda hanya
nak jadi makcik lagi ke?

672
00:38:54,810 --> 00:38:56,856
tidakkah kamu dengar,
"Sabar itu satu kebajikan?"

673
00:38:56,943 --> 00:39:00,729
[ketawa]
Nah, saya tidak sabar untuk memiliki
bayi di sekitar sini.

674
00:39:02,252 --> 00:39:04,690
Apa itu?

675
00:39:04,777 --> 00:39:07,910
Aah! Anda ingin tahu, ah?

676
00:39:07,997 --> 00:39:10,826
Saya melihat ini dalam
sebuah kedai Charlottesville

677
00:39:10,913 --> 00:39:12,306
dan ia menjerit kepada saya

678
00:39:12,393 --> 00:39:14,395
"Beli saya untuk Mary Ellen."

679
00:39:16,136 --> 00:39:19,226
Jadi saya lakukan dan..

680
00:39:19,313 --> 00:39:22,272
... baik, saya akan memberikannya
kepada anda untuk Hari Ibu.

681
00:39:23,404 --> 00:39:25,058
'Tetapi, apa kejadahnya?'

682
00:39:27,103 --> 00:39:28,975
Nah, bukanya.

683
00:39:50,213 --> 00:39:52,433
memang cantik.

684
00:39:52,520 --> 00:39:54,870
- Anda mahu mencubanya?
- Sekarang?

685
00:39:57,133 --> 00:39:59,048
Ia begitu belaka.

686
00:39:59,135 --> 00:40:01,616
Saya akan bertaruh anda akan dapat
untuk melihat parut saya melaluinya.

687
00:40:01,703 --> 00:40:05,577
Mary Ellen,
adakah anda benar-benar percaya

688
00:40:05,664 --> 00:40:08,710
bahawa parut anda mengganggu saya?

689
00:40:08,797 --> 00:40:12,148
Saya-saya lega bahawa ia akan
bermakna menamatkan sebarang keinginan

690
00:40:12,235 --> 00:40:14,803
anda mungkin mempunyai untuk kerjaya
sebagai penari perut.

691
00:40:14,890 --> 00:40:17,023
[kedua-duanya ketawa]

692
00:40:17,110 --> 00:40:18,981
Kemarilah, cantik.

693
00:40:29,818 --> 00:40:31,211
[ketawa]

694
00:40:31,298 --> 00:40:32,952
Apa yang kelakar?

695
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
Tidak, saya dulu..

696
00:40:35,084 --> 00:40:37,609
tiada apa. Saya hanya memikirkan
sesuatu yang saya beritahu orang lain.

697
00:40:37,696 --> 00:40:41,787
Ia adalah mustahil sepenuhnya
suatu hari nanti kita boleh mempunyai anak kembar.

698
00:40:41,874 --> 00:40:43,484
[muzik dramatik]

699
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Menjadikan ia berkedut.

700
00:40:49,359 --> 00:40:51,100
Kami tidak mampu
kemewahan seperti ini.

701
00:40:51,187 --> 00:40:52,667
Terutama, selepas
bil hospital.

702
00:40:52,754 --> 00:40:55,148
- Anda perlu mengambilnya kembali.
- Saya tidak akan!

703
00:40:55,235 --> 00:40:58,325
Lihat, saya-saya akan doktor haiwan
dari sini ke Carolina Selatan.

704
00:40:58,412 --> 00:41:01,502
Saya akan bekerja lebih masa tetapi saya tidak
akan ambil balik itu, sial!

705
00:41:01,589 --> 00:41:03,417
Tolong jangan bersumpah.

706
00:41:03,504 --> 00:41:05,027
Mary..

707
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
Mary Ellen...Mary Ellen.

708
00:41:08,117 --> 00:41:09,554
Sayang.

709
00:41:11,947 --> 00:41:15,821
Kami mempunyai satu malam yang indah
pada bulan madu kami.

710
00:41:17,475 --> 00:41:19,433
Dan kami melalui neraka
daripada kemalangan itu

711
00:41:19,520 --> 00:41:21,653
dan kini anda telah
rumah pulih

712
00:41:21,740 --> 00:41:23,002
selama sebulan lebih.

713
00:41:23,089 --> 00:41:25,874
Tiada sebab
bahawa kita tidak boleh bercinta.

714
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
Kecuali, anda tidak mahu.

715
00:41:29,008 --> 00:41:30,966
Jonesy, ia terlalu cepat.

716
00:41:31,053 --> 00:41:32,664
Saya fikir kita perlu menunggu
beberapa lagi--

717
00:41:32,751 --> 00:41:35,318
Nah, kemudian pendapat perubatan anda
berbeza dengan doktor.

718
00:41:35,405 --> 00:41:37,669
Apa.. Kenapa awak
terus menjauhkan diri dari saya?

719
00:41:37,756 --> 00:41:40,149
- Apa yang saya dah buat?
- Awak tergesa-gesa saya.

720
00:41:43,805 --> 00:41:46,808
Nah, saya rasa
bulan madu benar-benar berakhir.

721
00:41:50,029 --> 00:41:51,291
[mengeluh]

722
00:41:58,298 --> 00:41:59,386
jangan terluka.

723
00:41:59,473 --> 00:42:00,996
saya sayang awak.

724
00:42:02,824 --> 00:42:04,130
Itu meyakinkan.

725
00:42:09,831 --> 00:42:11,137
Saya akan ucapkan selamat malam
kepada John-Curtis.

726
00:42:17,360 --> 00:42:18,318
[pintu ditutup]

727
00:42:22,888 --> 00:42:25,238
Anda pasti telah berbelanja
banyak masa di sini sejak kebelakangan ini.

728
00:42:30,417 --> 00:42:32,375
Tetapi lakukan salah satu daripada anda
ada rokok?

729
00:42:32,462 --> 00:42:34,377
- Tidak. Saya minta maaf.
- Saya tidak merokok.

730
00:42:34,464 --> 00:42:36,031
Sama juga, saya pernah
melalui hampir

731
00:42:36,118 --> 00:42:38,381
sebungkus penuh sejak sarapan pagi.

732
00:42:38,468 --> 00:42:39,818
Ia satu tabiat yang dahsyat.

733
00:42:45,432 --> 00:42:48,043
Ayah, adakah antara kita
bayi pramatang?

734
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
Ya, John-Boy. Saya berada jauh
dalam peperangan ketika dia dilahirkan.

735
00:42:51,830 --> 00:42:53,353
Saya merindui semua keterujaan.

736
00:42:53,440 --> 00:42:55,834
Seperti yang saya lakukan dengan Gini.

737
00:42:55,921 --> 00:42:58,358
Dia awal
tapi bukan macam ni.

738
00:42:59,751 --> 00:43:01,361
Oh, sayang!

739
00:43:01,448 --> 00:43:03,885
Saya rasa lebih baik saya pergi
cari sebatang rokok.

740
00:43:03,972 --> 00:43:05,626
Adakah salah seorang daripada anda mahukan apa-apa?

741
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
Tidak. Terima kasih.

742
00:43:12,241 --> 00:43:15,375
Saya serasi dengan awak
ibu mertua, anak lelaki.

743
00:43:15,462 --> 00:43:17,725
Saya tidak gilakan dia.
Kami baik-baik saja.

744
00:43:21,642 --> 00:43:23,383
Fuh!

745
00:43:23,470 --> 00:43:25,559
Ayah, bagaimana kamu boleh berdiri
semua penantian ini

746
00:43:25,646 --> 00:43:27,953
untuk ramai kanak-kanak?

747
00:43:28,040 --> 00:43:29,432
Atuk pernah duduk
dengan saya dan beritahu saya

748
00:43:29,519 --> 00:43:32,087
sekumpulan cerita
untuk meluangkan masa.

749
00:43:32,174 --> 00:43:34,220
Dia berharap ia akan berlaku
alihkan fikiran saya dari Liv.

750
00:43:34,307 --> 00:43:35,613
Ia tidak pernah berlaku.

751
00:43:37,484 --> 00:43:41,183
Saya pasti berharap datuk
boleh nampak Gini.

752
00:43:41,270 --> 00:43:42,358
Sekurang-kurangnya akan
diketahui tentang dia.

753
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Saya rasa dia tahu.

754
00:43:48,321 --> 00:43:49,670
Encik Walton?

755
00:43:49,757 --> 00:43:51,106
- Ya?
- Ya?

756
00:43:51,193 --> 00:43:52,847
tahniah!
Awak ada anak kecil.

757
00:43:52,934 --> 00:43:55,110
budak lelaki! Anda dengar itu, ayah?

758
00:43:55,197 --> 00:43:57,112
- Bagaimana keadaan Cindy?
- Dia tak sabar nak jumpa awak.

759
00:43:57,199 --> 00:43:59,245
Saya akan kembali untuk mendapatkan awak
dalam beberapa minit.

760
00:44:01,421 --> 00:44:03,815
Seorang anak perempuan dan kini seorang anak lelaki.
Itu perasaan yang baik.

761
00:44:03,902 --> 00:44:06,992
Ia pasti, nak.
Ia pasti.

762
00:44:07,079 --> 00:44:09,081
- Tahniah! Seorang anak lelaki!
- Terima kasih.

763
00:44:09,168 --> 00:44:10,169
Ha ha ha.

764
00:44:17,263 --> 00:44:18,960
Pembinaan Bandar Meredith.

765
00:44:19,047 --> 00:44:20,832
Tidak.

766
00:44:20,919 --> 00:44:22,355
Anda pasti?

767
00:44:22,442 --> 00:44:24,705
Saya positif.
Adakah ia penting?

768
00:44:24,792 --> 00:44:28,013
Oh, sudah tentu. Mereka sepatutnya mempunyai
telah menghantar pembayaran pertama sekarang.

769
00:44:28,100 --> 00:44:29,579
Bunyi macam kerja tu
sedang berjalan anda compang-camping.

770
00:44:29,667 --> 00:44:31,364
Fuh! Ia pasti.

771
00:44:32,974 --> 00:44:35,020
Berikut adalah perkara-perkaranya
Mary Ellen mengarahkan.

772
00:44:35,107 --> 00:44:36,891
Baiklah, terima kasih, Corabeth.

773
00:44:36,978 --> 00:44:39,415
Bagaimanakah penambahan terkini
kepada keluarga?

774
00:44:39,502 --> 00:44:40,982
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya sangat sibuk

775
00:44:41,069 --> 00:44:42,767
Saya tidak melihatnya
sejak malam dia dilahirkan.

776
00:44:42,854 --> 00:44:45,683
Tetapi malam itu, dia
sungguh kecil dan sihat.

777
00:44:45,770 --> 00:44:47,902
- Pilih dia nama lagi?
- Menamakan dia sempena nama Ben.

778
00:44:47,989 --> 00:44:49,251
Dan bapa angkat Cindy.

779
00:44:49,338 --> 00:44:51,253
Charles Benjamin Walton.

780
00:44:51,340 --> 00:44:52,994
Charles Benjamin.

781
00:44:53,081 --> 00:44:55,910
Itu mempunyai melodi
lagi megah cincin.

782
00:44:55,997 --> 00:44:58,565
Ya. Saya dan Ben sudah
memanggilnya Charlie.

783
00:44:58,652 --> 00:44:59,958
Charlie?

784
00:45:00,045 --> 00:45:02,177
Charlie.

785
00:45:03,265 --> 00:45:04,179
[pintu ditutup]

786
00:45:04,266 --> 00:45:06,225
Charlie.

787
00:45:08,227 --> 00:45:10,882
[Ben]
Charlie sangat kecil.

788
00:45:10,969 --> 00:45:13,362
Bukankah dia sepatutnya semakin membesar
cepat sikit?

789
00:45:13,449 --> 00:45:16,757
Charles Benjamin adalah seperti
bayi pramatang yang lain.

790
00:45:16,844 --> 00:45:18,977
Dr Roper berkata ia hanya memerlukan
lebih lama untuk dia membesar.

791
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
[Ben]
Dia sangat comel.

792
00:45:23,590 --> 00:45:25,287
hello! hello!

793
00:45:27,159 --> 00:45:30,031
Oh, ibu,
mereka cantik.

794
00:45:30,118 --> 00:45:32,642
saya fikir
anda mahu mereka.

795
00:45:32,730 --> 00:45:35,341
Oh, Ben, boleh?

796
00:45:35,428 --> 00:45:37,038
Sudah tentu.

797
00:45:38,997 --> 00:45:40,781
Oh!

798
00:45:40,868 --> 00:45:42,478
[Ben ketawa kecil]

799
00:45:42,565 --> 00:45:44,872
Oh, hello, Charlie.

800
00:45:44,959 --> 00:45:46,656
Itu nanah awak.

801
00:45:46,744 --> 00:45:49,050
[semua ketawa]

802
00:45:49,137 --> 00:45:50,878
Adakah anda telah menjadi budak yang baik?

803
00:45:50,965 --> 00:45:54,142
Oh, dia berkelakuan baik.

804
00:45:54,229 --> 00:45:56,884
Ibunya yang mulakan
untuk berasa sedikit cranky.

805
00:45:56,971 --> 00:45:58,277
apa salahnya

806
00:45:58,364 --> 00:46:00,845
Saya baru nak balik rumah
dan jumpa Gini.

807
00:46:00,932 --> 00:46:03,238
Saya akan bawa awak pulang
dalam sehari dua.

808
00:46:03,325 --> 00:46:06,589
Tetapi Dr Roper berkata bahawa Charlie
kena tinggal seminggu lagi.

809
00:46:06,676 --> 00:46:09,244
- Ada yang salah?
- Tidak.

810
00:46:09,331 --> 00:46:12,682
Tidak. Dia sangat kecil, mereka mahu
perhatikan dia lebih lama.

811
00:46:12,770 --> 00:46:15,294
Nah, kemudian, kita akan
memandu keluar dari sini setiap hari.

812
00:46:15,381 --> 00:46:18,601
[Cindy]
'Tetapi awak ada
banyak kerja yang perlu dilakukan.'

813
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
[Ben]
'Ayah dan Paul boleh cover
untuk saya di kilang.'

814
00:46:21,517 --> 00:46:24,303
Saya sentiasa boleh bekerja pada waktu malam
dan hanya bangun awal.

815
00:46:24,390 --> 00:46:26,174
Bolehkah saya membuat cadangan?

816
00:46:26,261 --> 00:46:28,873
'Saya sudah ada bilik
di Hotel Jefferson.'

817
00:46:28,960 --> 00:46:30,657
Saya suka Cindy
tinggal dengan saya.

818
00:46:30,744 --> 00:46:32,790
Dan ia berada dalam jarak berjalan kaki
daripada hospital.

819
00:46:32,877 --> 00:46:34,966
Itu akan menjadi sempurna.

820
00:46:35,053 --> 00:46:36,968
Kemudian saya dapat melihat Charlie
bila-bila masa saya mahu

821
00:46:37,055 --> 00:46:39,535
dan anda boleh memandu
apabila anda mempunyai masa.

822
00:46:39,622 --> 00:46:41,450
Nampaknya penyelesaian yang bagus.

823
00:46:42,538 --> 00:46:44,845
Ben? Adakah ia baik-baik saja?

824
00:46:44,932 --> 00:46:47,413
Nah, saya tidak boleh berfikir
sebarang idea yang lebih baik.

825
00:46:48,980 --> 00:46:50,155
[Ben]
'Terima kasih, Bernadine.'

826
00:46:55,421 --> 00:46:57,727
Tonton ini.

827
00:46:57,815 --> 00:46:59,425
[menjerit]

828
00:47:01,035 --> 00:47:04,212
Awak sengaja buat macam tu.
bukan awak? bukan awak?

829
00:47:04,299 --> 00:47:06,432
- Bukan awak? bukan awak?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

830
00:47:06,519 --> 00:47:08,477
Mari kita bina satu lagi.

831
00:47:08,564 --> 00:47:10,523
Okay. Saya rasa kita perlukan
beberapa blok kecil lagi.

832
00:47:10,610 --> 00:47:14,353
Apa kata awak naik ke bilik awak
dan lihat jika anda boleh menemui apa-apa?

833
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
- Hai, sayang.
- 'Hai, ayah.'

834
00:47:19,706 --> 00:47:21,795
Singgah ke Ike
dan mendapat barangan runcit.

835
00:47:21,882 --> 00:47:23,014
Baiklah, terima kasih.

836
00:47:23,101 --> 00:47:24,450
Apa yang kucar-kacir.

837
00:47:24,537 --> 00:47:26,321
Ini salah cucu anda.

838
00:47:26,408 --> 00:47:28,367
Kami sedang membina sebuah menara
dan dia mensabotajnya.

839
00:47:28,454 --> 00:47:30,151
Adakah anda mahu membantu kami
membina satu lagi?

840
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
Saya tidak mempunyai masa. saya dapat
untuk pergi ke Charlottesville

841
00:47:32,197 --> 00:47:33,763
dan mengambil beberapa alatan.

842
00:47:33,851 --> 00:47:36,505
Saya akan jumpa Cindy
dan bayi itu. Adakah anda mahu pergi?

843
00:47:36,592 --> 00:47:39,987
Saya rasa lebih baik saya tinggal
dengan John-Curtis.

844
00:47:40,074 --> 00:47:42,598
Erin mencari Gini.

845
00:47:42,685 --> 00:47:44,600
Dia boleh menjaga
John-Curtis juga.

846
00:47:44,687 --> 00:47:46,515
Tidak, terima kasih.

847
00:47:46,602 --> 00:47:48,213
'Sayang, bayi itu adalah
lahir seminggu lepas.'

848
00:47:48,300 --> 00:47:51,085
Semua orang dalam keluarga telah
untuk melihat dia tetapi anda.

849
00:47:51,172 --> 00:47:53,479
Ben dan Cindy
mungkin mula tertanya-tanya.

850
00:47:53,566 --> 00:47:55,394
Mereka akan mengatasinya.

851
00:47:55,481 --> 00:47:57,309
Ayuh. Sekarang, awak tidak mahu
menyakiti perasaan mereka.

852
00:48:00,225 --> 00:48:04,272
Cuma jangan ajak saya pergi
dan merayu bayi mereka.

853
00:48:04,359 --> 00:48:06,884
Saya tidak fikir
Saya masih boleh menguruskannya.

854
00:48:09,495 --> 00:48:12,150
Mary Ellen, itu tidak
bunyi macam awak.

855
00:48:15,893 --> 00:48:18,460
Apa yang berlaku?

856
00:48:18,547 --> 00:48:20,593
saya iri hati.

857
00:48:20,680 --> 00:48:22,595
Oh, ayuh sekarang,
Mary Ellen.

858
00:48:22,682 --> 00:48:24,597
Beritahu saya. Apa-apa yang salah?

859
00:48:28,470 --> 00:48:31,647
Saya tidak fikir Jonesy dan saya
akan mempunyai anak.

860
00:48:33,084 --> 00:48:34,737
Apa sahaja yang memberi anda idea itu?

861
00:48:36,261 --> 00:48:39,046
Kemalangan itu.

862
00:48:39,133 --> 00:48:42,745
Terdapat lebih banyak kerosakan
daripada yang mereka sangka pada mulanya.

863
00:48:42,832 --> 00:48:45,618
Jika saya akan hamil

864
00:48:45,705 --> 00:48:48,186
Saya boleh mengambil risiko
nyawa saya dan bayi itu.

865
00:48:50,275 --> 00:48:52,320
Adakah doktor pasti tentang ini?

866
00:48:52,407 --> 00:48:54,627
saya pasti.

867
00:48:54,714 --> 00:48:56,759
Sayang, tidak bolehkah mereka melakukan sesuatu?
Tidak ada operasi?

868
00:48:56,846 --> 00:48:58,413
Tidak.

869
00:49:03,505 --> 00:49:04,854
Oh, Mary Ellen.

870
00:49:04,942 --> 00:49:07,770
Sayang, sayang, sayang.

871
00:49:08,728 --> 00:49:10,730
Sayang, saya minta maaf.

872
00:49:10,817 --> 00:49:12,514
Saya betul-betul minta maaf.

873
00:49:14,603 --> 00:49:17,911
Anda tahu beberapa ketika dahulu ibu anda
mahu mempunyai bayi lagi.

874
00:49:17,998 --> 00:49:20,131
Dia terpaksa menghadapi perkara yang sama.

875
00:49:21,610 --> 00:49:23,743
Saya doakan ibu
berada di sini sekarang.

876
00:49:23,830 --> 00:49:25,963
Begitu juga saya.

877
00:49:26,050 --> 00:49:27,747
[sebak]

878
00:49:27,834 --> 00:49:30,793
Saya dan Jonesy sentiasa merancang
untuk mempunyai keluarga yang besar.

879
00:49:32,099 --> 00:49:34,406
Dia seolah-olah mengambilnya
cukup baik.

880
00:49:34,493 --> 00:49:37,278
Dia tidak tahu.

881
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
Saya tidak mempunyai keberanian
untuk memberitahunya.

882
00:49:39,802 --> 00:49:42,892
Mary Ellen, adakah anda fikir
itu adil ke dia?

883
00:49:42,980 --> 00:49:45,156
Adilkah baginya itu
dia dah kahwin dengan perempuan

884
00:49:45,243 --> 00:49:48,637
itu tidak boleh memberinya
anak yang dia nak?

885
00:49:48,724 --> 00:49:51,205
Oh, ayah,
Saya sangat takut.

886
00:49:51,292 --> 00:49:53,077
saya takut
Saya akan kehilangan dia.

887
00:49:53,164 --> 00:49:55,166
Mengetahui bahawa dia akan tinggal
dan kasihan saya.

888
00:49:55,253 --> 00:49:57,646
Sayang, awak baru dapat
untuk berbincang dengannya.

889
00:50:00,171 --> 00:50:03,304
Kalaulah saya boleh bercakap
kepada mama.

890
00:50:03,391 --> 00:50:05,263
Saya perlu berjumpa dengannya.

891
00:50:05,350 --> 00:50:08,179
Hm. Kemudian, mungkin anda perlu
pergi jumpa dia.

892
00:50:08,266 --> 00:50:10,094
Tetapi sebelum anda pergi,
awak kena janji.

893
00:50:10,181 --> 00:50:12,400
Awak akan beritahu
suami anda tentang perkara ini.

894
00:50:15,490 --> 00:50:16,578
[mengeluh]

895
00:50:16,665 --> 00:50:18,276
saya janji.

896
00:50:27,502 --> 00:50:29,417
Bilakah Ike dan Corabeth
kembali?

897
00:50:29,504 --> 00:50:33,117
Mereka baru sahaja pergi. Elizabeth,
adakah anda seekor kucing yang menakutkan?

898
00:50:33,204 --> 00:50:36,163
Saya hanya fikir jika mereka melihat anda
seperti ini, mereka akan terkejut.

899
00:50:36,250 --> 00:50:38,035
Begitulah rupa saya
sepanjang masa di sekolah.

900
00:50:38,122 --> 00:50:40,298
Bagaimana anda boleh
melarikan diri dengannya?

901
00:50:40,385 --> 00:50:42,300
Ia dipanggil mempunyai daya tarikan.

902
00:50:42,387 --> 00:50:44,780
Awak ambil apa
alam memberi anda

903
00:50:44,867 --> 00:50:46,304
dan mempertingkatkannya sedikit.

904
00:50:46,391 --> 00:50:47,522
Saya rasa ia lebih
daripada sedikit.

905
00:50:47,609 --> 00:50:49,350
terutamanya,
untuk Waltons Mountain.

906
00:50:49,437 --> 00:50:51,961
Nah, seseorang tidak pernah tahu
siapa boleh singgah.

907
00:50:52,049 --> 00:50:53,615
Siapa yang anda mahu
singgah ke?

908
00:50:53,702 --> 00:50:56,531
Hm, Dana, profesor seni saya.

909
00:50:59,056 --> 00:51:01,145
Di sini, anda duduk dan saya akan lihat
apa yang boleh saya tingkatkan.

910
00:51:02,624 --> 00:51:04,017
Pertama.

911
00:51:04,104 --> 00:51:05,540
- Maskara.
- Berhati-hati.

912
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Percayalah.

913
00:51:06,846 --> 00:51:08,195
Mungkin, anda tidak sepatutnya
buat mata saya.

914
00:51:08,282 --> 00:51:10,371
Anda mahu mempunyai
mata bilik tidur atau tidak?

915
00:51:10,458 --> 00:51:12,765
Nah, mungkin bukan mata bilik tidur.

916
00:51:12,852 --> 00:51:14,375
Sudah tentu.

917
00:51:14,462 --> 00:51:16,508
Jika anda fikir anda tidak boleh menangani
daya tarikan seksual anda sendiri.

918
00:51:16,595 --> 00:51:17,900
Saya boleh tahan.

919
00:51:18,858 --> 00:51:20,381
Hello?

920
00:51:20,468 --> 00:51:23,471
Aimee? Elizabeth?

921
00:51:23,558 --> 00:51:25,082
Adakah saya sepatutnya
mengharapkan awak?

922
00:51:25,169 --> 00:51:27,475
Saya nampak ayah awak. Dia berkata
awak habiskan esei awak.

923
00:51:27,562 --> 00:51:29,608
Saya fikir anda mahu
raikan dengan soda aiskrim.

924
00:51:29,695 --> 00:51:30,870
Oh, itu bagus.

925
00:51:30,957 --> 00:51:32,524
kenapa tidak awak
ikut, Aimee?

926
00:51:32,611 --> 00:51:35,527
- Saya perlu menonton kedai.
- Oh, itu terlalu teruk.

927
00:51:35,614 --> 00:51:38,269
saya tahu. Saya boleh dapatkan Jim-Bob
perhatikan tempat itu.

928
00:51:38,356 --> 00:51:39,618
Dia sangat sibuk.

929
00:51:39,705 --> 00:51:42,186
Oh, dia tidak akan keberatan.
Ayuh, mari kita pergi.

930
00:51:53,153 --> 00:51:54,633
Jim-Bob!

931
00:51:54,720 --> 00:51:56,939
'Jadilah sayang dan tonton
kedai untuk saya.'

932
00:51:57,026 --> 00:51:58,202
saya sibuk.

933
00:51:58,289 --> 00:51:59,246
Kami tidak akan lama.

934
00:52:00,378 --> 00:52:01,683
Awak nak ke mana?

935
00:52:01,770 --> 00:52:03,555
Terima kasih, Jim-Bob.
Awak anak patung.

936
00:52:08,473 --> 00:52:09,822
Selamat tinggal!

937
00:52:17,351 --> 00:52:20,006
Hello. Selamat datang.

938
00:52:20,093 --> 00:52:21,703
- Masuk.
- Terima kasih.

939
00:52:21,790 --> 00:52:23,531
Hello, Ben.

940
00:52:25,229 --> 00:52:27,100
Saya gembira anda berada di sini.

941
00:52:27,187 --> 00:52:30,495
Eh, Ben, boleh awak letakkan Cindy's
beg pakaian dalam bilik jauh?

942
00:52:30,582 --> 00:52:33,280
- Pasti.
- Terima kasih.

943
00:52:33,367 --> 00:52:34,890
Saya fikir anda akan lebih
selesa di dalam bilik tidur

944
00:52:34,977 --> 00:52:36,370
dengan bilik mandi peribadi.

945
00:52:36,457 --> 00:52:39,286
- Tidak mengapa. terima kasih.
- Awak suka bilik?

946
00:52:39,373 --> 00:52:41,680
Jika anda tidak berpuas hati,
Saya boleh bercakap dengan pengurus.

947
00:52:41,767 --> 00:52:46,641
Ia indah. saya rasa macam
Saya sedang bercuti.

948
00:52:46,728 --> 00:52:49,340
Awak tahu, saya rasa saya boleh
letakkan seluruh rumah kecil saya

949
00:52:49,427 --> 00:52:52,256
di sini dan tidak pernah menemuinya.

950
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Adakah anda suka saya
untuk membongkar untuk anda?

951
00:52:53,822 --> 00:52:55,607
Tidak, tidak mengapa.
saya boleh buat.

952
00:52:55,694 --> 00:52:57,043
Oh, jangan tegangkan diri anda.

953
00:52:57,130 --> 00:53:00,568
'Saya di sini untuk menunggu
pada tangan dan kaki kamu.'

954
00:53:00,655 --> 00:53:03,832
Bernadine, saya rasa begitu
lebih baik jika kita memindahkan Cindy

955
00:53:03,919 --> 00:53:05,617
ke tempat yang lebih murah.

956
00:53:05,704 --> 00:53:07,749
saya tak faham.

957
00:53:07,836 --> 00:53:09,969
Bilik itu lebih daripada
kita mampu.

958
00:53:10,056 --> 00:53:12,928
Oh, baik, apabila saya menyebut
idea ini..

959
00:53:13,015 --> 00:53:17,759
... ia adalah dengan pemahaman
bahawa Cindy akan menjadi tetamu saya.

960
00:53:17,846 --> 00:53:20,022
Saya telah tinggal
di hotel ini selama seminggu.

961
00:53:20,109 --> 00:53:23,200
Perbelanjaan tambahan yang lebih besar
suite adalah minimum.

962
00:53:23,287 --> 00:53:26,115
Ben, ini
pemberian ibu kepada kita.

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,682
[Bernadine]
'Ia akan menjadi
cukup keras pada Cindy'

964
00:53:27,769 --> 00:53:30,511
'berjauhan dengan awak
di Virginia.'

965
00:53:30,598 --> 00:53:33,862
Sekurang-kurangnya saya boleh cuba
dan membuat sekelilingnya

966
00:53:33,949 --> 00:53:37,083
sesenang mungkin
semasa perpisahan.

967
00:53:37,170 --> 00:53:38,954
Saya menghargai tawaran itu.

968
00:53:39,041 --> 00:53:41,522
Tetapi saya lebih suka membayar
untuk bil Cindy sendiri.

969
00:53:41,609 --> 00:53:45,222
Ben, keluarga awak ada
berbuat begitu banyak untuk kami.

970
00:53:47,615 --> 00:53:50,357
Ini peluang ibu saya
untuk melakukan sesuatu sekarang.

971
00:53:53,055 --> 00:53:54,927
Tolonglah.

972
00:53:55,014 --> 00:53:56,189
Okay.

973
00:53:56,276 --> 00:53:58,191
Awak tahu saya takkan cakap
tidak kepada awak.

974
00:53:59,497 --> 00:54:01,629
Saya perlu pergi.

975
00:54:01,716 --> 00:54:04,066
Berikan cinta saya kepada Charlie.

976
00:54:04,153 --> 00:54:06,155
Berikan Gini ciuman.

977
00:54:06,243 --> 00:54:08,114
saya akan.

978
00:54:08,201 --> 00:54:10,072
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

979
00:54:15,904 --> 00:54:17,819
Oh, jangan risau, sayang.

980
00:54:17,906 --> 00:54:21,345
Dia-dia hanya perlu membuat persembahan
menjadi pembekal yang baik.

981
00:54:21,432 --> 00:54:22,737
Dia bersyukur.

982
00:54:22,824 --> 00:54:25,914
Itu kebanggaannya
tidak akan membiarkan dia mengakuinya.

983
00:54:26,001 --> 00:54:28,569
Saya tahu Ben bangga.

984
00:54:28,656 --> 00:54:30,397
Tetapi dia sentiasa adil.

985
00:54:30,484 --> 00:54:32,704
Oh, ya. saya tahu.

986
00:54:35,924 --> 00:54:37,796
[cengkerik berkicauan]

987
00:54:49,460 --> 00:54:52,767
Saya bangun dan apabila saya menghulurkan tangan
untuk awak, awak telah tiada.

988
00:54:55,640 --> 00:54:56,597
[tercungap-cungap]

989
00:55:01,559 --> 00:55:04,823
Tidakkah anda fikir ia mungkin masanya
untuk berbulan madu kedua atau..

990
00:55:07,304 --> 00:55:10,089
Mary Ellen,
apa dah jadi?

991
00:55:10,176 --> 00:55:12,221
Saya sayang awak tapi saya tak tahu
apa yang sedang berlaku.

992
00:55:12,309 --> 00:55:13,701
adakah awak..

993
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Awak masih sayang saya?

994
00:55:16,748 --> 00:55:18,097
Lebih dari sebelumnya.

995
00:55:18,184 --> 00:55:21,187
Kemudian dengan nama Allah
apa itu?

996
00:55:21,274 --> 00:55:23,320
apa? Tengok saya.
apa yang salah?

997
00:55:25,104 --> 00:55:27,802
Bukan salah awak.

998
00:55:27,889 --> 00:55:28,934
Ini saya.

999
00:55:35,897 --> 00:55:37,595
Semua impian kita
untuk masa hadapan

1000
00:55:39,684 --> 00:55:41,990
keluarga besar kami
daripada Arlington Westcott's

1001
00:55:42,077 --> 00:55:43,557
keempat, kelima.

1002
00:55:45,951 --> 00:55:48,780
Ia tidak akan berlaku.

1003
00:55:48,867 --> 00:55:50,651
Semua puteri dan putera kami..

1004
00:55:54,046 --> 00:55:55,526
... Saya tidak boleh memberikannya kepada anda.

1005
00:55:58,180 --> 00:55:59,443
saya nak tapi..

1006
00:56:01,270 --> 00:56:03,098
... mustahil sekarang.

1007
00:56:11,063 --> 00:56:12,325
[tercungap-cungap]

1008
00:56:12,412 --> 00:56:15,023
Oh, Tuhanku!

1009
00:56:15,110 --> 00:56:17,591
Ia kemalangan. Sesuatu
berlaku, bukan?

1010
00:56:20,681 --> 00:56:23,380
Pakar bedah mendapati
koyak dalam rahim.

1011
00:56:24,729 --> 00:56:28,341
Mereka...menjahitnya.

1012
00:56:28,428 --> 00:56:31,649
Tetapi ia akan menjadi sangat berbahaya
untuk saya mempunyai anak.

1013
00:56:43,835 --> 00:56:45,402
Oh!

1014
00:56:45,489 --> 00:56:47,491
[muzik dramatik]

1015
00:56:55,063 --> 00:56:57,022
Kenapa-kenapa awak tidak
beritahu saya tentang ini

1016
00:56:57,109 --> 00:56:59,546
sebaik sahaja anda tahu?

1017
00:56:59,633 --> 00:57:01,635
Saya tidak tahu bagaimana.

1018
00:57:01,722 --> 00:57:03,507
Kemudian anda terus meracau
tentang bayi Ben

1019
00:57:03,594 --> 00:57:04,682
dan ia menjadi lebih sukar
dan lebih keras--

1020
00:57:04,769 --> 00:57:07,728
Tengok, paling banyak
yang penting awak.

1021
00:57:07,815 --> 00:57:10,427
Anda selamat dan anda masih hidup
dan kami bersama.

1022
00:57:10,514 --> 00:57:13,038
Sekarang, kemalangan itu
boleh melakukan lebih teruk.

1023
00:57:13,125 --> 00:57:15,823
Tetapi tidak akan ada bayi.

1024
00:57:15,910 --> 00:57:18,913
Jika kita memutuskan kita mahu melakukannya
lebih ramai anak, kita boleh angkat.

1025
00:57:19,000 --> 00:57:20,175
Tidak!

1026
00:57:20,262 --> 00:57:22,656
Saya nak anak awak.

1027
00:57:22,743 --> 00:57:24,615
Anda layak itu.

1028
00:57:32,536 --> 00:57:34,451
tengok..

1029
00:57:34,538 --> 00:57:39,194
Jika hidup itu-adalah...baik
dan adil dan saksama

1030
00:57:39,281 --> 00:57:41,240
maka ya, saya-saya akan suka
untuk kita mampu

1031
00:57:41,327 --> 00:57:44,722
untuk mempunyai anak bersama
tapi bukan selalu macam tu.

1032
00:57:44,809 --> 00:57:48,595
Saya tahu awak sedang mencuba
untuk menghiburkan saya.

1033
00:57:48,682 --> 00:57:51,685
Tetapi anda tidak hidup dengan ini
ilmu seperti yang saya ada.

1034
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Anda mungkin berasa berbeza
tentang saya.

1035
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
Tentang kami.

1036
00:58:00,433 --> 00:58:02,174
Selepas semuanya tenggelam.

1037
00:58:02,261 --> 00:58:04,306
Tidak jika awak sayang saya.

1038
00:58:04,393 --> 00:58:08,441
Saya sayang awak...cukup itu
Saya tak pasti saya patut pegang awak.

1039
00:58:10,530 --> 00:58:12,401
Jauhkan awak dari jenis
kehidupan yang anda fikirkan

1040
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
anda akan mempunyai apabila anda
kahwin dengan saya.

1041
00:58:14,142 --> 00:58:16,841
Mary Ellen, apa-apa
awak fikir saya?

1042
00:58:16,928 --> 00:58:19,408
Awak-awak sayang saya tapi awak boleh
cakap macam tu?

1043
00:58:22,586 --> 00:58:24,283
- Saya minta maaf.
- Mary Ellen.

1044
00:58:34,119 --> 00:58:37,818
Oh, Aimee. Adakah anda membaca
risalah kolej yang saya berikan kepada anda?

1045
00:58:37,905 --> 00:58:39,733
- Belum lagi.
- Baiklah, saya harap awak akan melakukannya, sayang.

1046
00:58:39,820 --> 00:58:41,735
Anda tahu, saya sendiri
terutamanya separa

1047
00:58:41,822 --> 00:58:43,737
kepada sekolah-sekolah wanita yang baik
berhampiran Boston.

1048
00:58:43,824 --> 00:58:46,218
Sungguh mengagumkan
kawasan budaya--

1049
00:58:46,305 --> 00:58:48,960
- Saya perlu pergi atau saya akan lewat.
- 'Adakah anda bertemu seseorang?'

1050
00:58:49,047 --> 00:58:51,658
Saya cuma nak buat lakaran
sementara saya masih mempunyai kehidupan pagi.

1051
00:58:51,745 --> 00:58:52,746
Selamat tinggal.

1052
00:58:52,833 --> 00:58:54,531
Sampai jumpa, sayang.
Selamat hari raya.

1053
00:59:25,562 --> 00:59:26,824
Hello, Aimee.

1054
00:59:30,567 --> 00:59:32,612
- Hai.
- Hai.

1055
00:59:32,699 --> 00:59:34,396
- Apa khabar?
- Baik.

1056
00:59:46,495 --> 00:59:48,193
[mengetuk pintu]

1057
00:59:48,280 --> 00:59:49,368
Bertahan!

1058
00:59:49,455 --> 00:59:51,065
Masuklah.
Pintu terbuka.

1059
00:59:52,893 --> 00:59:54,025
hello!

1060
00:59:54,112 --> 00:59:55,592
Puan Norris.

1061
00:59:55,679 --> 00:59:57,332
Hai, nana.

1062
00:59:57,419 --> 01:00:00,640
Hello, Virginia, gadis manis saya.

1063
01:00:00,727 --> 01:00:02,686
Saya di sini untuk meletakkan beberapa
barang pada dia.

1064
01:00:02,773 --> 01:00:04,644
- O-oh, saya.
- Saya takut awak terlepas Ben.

1065
01:00:04,731 --> 01:00:06,777
Dia naik
ke perkhemahan kayu.

1066
01:00:06,864 --> 01:00:09,736
Saya datang untuk mengambil Gini
dan bawa dia ke Charlottesville.

1067
01:00:09,823 --> 01:00:11,172
Cindy mahu Gini bersamanya.

1068
01:00:11,259 --> 01:00:13,479
Tidak syak lagi, dia telah bercakap
kepada Ben mengenainya sekarang.

1069
01:00:13,566 --> 01:00:15,742
Adakah anda mahu saya dapatkan
beberapa barang dia?

1070
01:00:15,829 --> 01:00:19,006
Tidak, kami akan mengambil apa sahaja yang dia
keperluan di Charlottesville.

1071
01:00:19,093 --> 01:00:22,314
saya rindu bahagia,
shanny, pengasuh, pengasuh.

1072
01:00:22,401 --> 01:00:25,578
- Eh, di sini, jangan lupa ini.
- Oh, terima kasih.

1073
01:00:25,665 --> 01:00:28,320
- Itu..
- Bagaimana keadaan Cindy?

1074
01:00:28,407 --> 01:00:30,757
Oh, sakit rumah sikit.

1075
01:00:30,844 --> 01:00:32,933
Melihat Virginia
akan menggembirakannya.

1076
01:00:33,020 --> 01:00:35,632
Awak rindu mama
sejauh mana dia merindui awak?

1077
01:00:35,719 --> 01:00:37,155
Berapa lama Gini
akan tinggal?

1078
01:00:37,242 --> 01:00:40,288
Hanya beberapa hari sahaja.
Berikan yang terbaik untuk Ben.

1079
01:00:40,375 --> 01:00:42,073
- Ya. B-selamat tinggal.
-'Bye.'

1080
01:00:42,160 --> 01:00:43,901
Katakan hai kepada Cindy
dan Charlie untuk saya.

1081
01:00:59,568 --> 01:01:02,441
- Elizabeth, di mana Gini?
- Puan Norris mengangkatnya.

1082
01:01:02,528 --> 01:01:03,877
Dia akan tinggal
sekejap dengan Cindy.

1083
01:01:03,964 --> 01:01:05,662
saya tak ingat
Ben menyebut itu.

1084
01:01:05,749 --> 01:01:07,881
Eh, saya pun tidak.
Dia mungkin terlupa.

1085
01:01:07,968 --> 01:01:10,623
Jika anda terlepas baby sitting
John-Curtis tersedia.

1086
01:01:10,710 --> 01:01:12,494
Oh, terima kasih banyak-banyak.

1087
01:01:13,757 --> 01:01:14,975
[mengetuk pintu]

1088
01:01:15,062 --> 01:01:17,021
Yoo-hoo.

1089
01:01:17,108 --> 01:01:19,066
'Yoo-hoo.'

1090
01:01:19,153 --> 01:01:20,938
Yoo-h.

1091
01:01:21,025 --> 01:01:22,940
Corabeth, hai.
Jom masuk.

1092
01:01:23,027 --> 01:01:25,507
Hello, Mary Ellen. saya pernah
tertanya-tanya adakah Aimee di sini?

1093
01:01:25,594 --> 01:01:27,422
- Tidak.
- Oh, baiklah.

1094
01:01:27,509 --> 01:01:30,208
Dia pergi untuk melakar, saya fikir,
mungkin, dia singgah di sini.

1095
01:01:30,295 --> 01:01:31,992
Saya tidak melihatnya.
Minum secawan teh.

1096
01:01:32,079 --> 01:01:33,951
Ya, mungkin yang cepat.

1097
01:01:34,038 --> 01:01:36,388
Saya fikir ia adalah indah
Aimee telah mengejutkan semua orang

1098
01:01:36,475 --> 01:01:40,174
dengan bertukar menjadi artis.
Saya tidak ingat lukisannya.

1099
01:01:40,261 --> 01:01:42,742
Nah, ia tidak sehingga tahun ini
bahawa profesor seninya

1100
01:01:42,829 --> 01:01:47,312
menemui bakatnya
dan...menggalakkan dia.

1101
01:01:47,399 --> 01:01:49,401
Anda tahu, saya kadang-kadang tertanya-tanya

1102
01:01:49,488 --> 01:01:52,360
jika mungkin,
Ibu bapa kandung Aimee.

1103
01:01:52,447 --> 01:01:56,756
Nah, jika, mungkin salah satu daripada mereka
bukanlah seorang jenius seni.

1104
01:01:56,843 --> 01:01:58,845
Adakah anda ingat apa itu
suka mengambil Aimee sebagai anak angkat?

1105
01:01:58,932 --> 01:02:00,194
Oh, sayangku.

1106
01:02:00,281 --> 01:02:01,630
penelitian itu
kami terpaksa lalui

1107
01:02:01,718 --> 01:02:03,328
adalah benar-benar mengejutkan.

1108
01:02:03,415 --> 01:02:05,243
Saya tidak menyedari anda mempunyai
kesukaran menerima pakai.

1109
01:02:05,330 --> 01:02:08,376
Nah, untungnya, kewangan kita
berada dalam keadaan baik

1110
01:02:08,463 --> 01:02:10,552
tetapi ejen yang dia periksa
Encik Godsey dan saya

1111
01:02:10,639 --> 01:02:13,381
untuk memastikan bahawa kita
berakhlak mulia.

1112
01:02:13,468 --> 01:02:15,601
- Apa yang mereka mahu tahu?
- Semuanya.

1113
01:02:15,688 --> 01:02:19,736
Keutamaan agama, keluarga
latar belakang, kestabilan perkahwinan.

1114
01:02:19,823 --> 01:02:22,216
Bagaimana mereka menentukannya?

1115
01:02:22,303 --> 01:02:25,872
Oh, sebagai contoh, saya ragu
bahawa mana-mana agensi angkat akan

1116
01:02:25,959 --> 01:02:28,788
pernah menempatkan seorang kanak-kanak dengan anda,
sayangku, kerana kamu melihat

1117
01:02:28,875 --> 01:02:31,095
anda telah bercerai.

1118
01:02:31,182 --> 01:02:34,533
Bukankah itu pemikiran yang agak sempit?
Curt meninggalkan saya.

1119
01:02:34,620 --> 01:02:37,797
Oh, itu tidak bermakna
sedikit perbezaan kepada mereka.

1120
01:02:37,884 --> 01:02:39,973
Anda sepatutnya bersyukur
bahawa anda dan Arlington

1121
01:02:40,060 --> 01:02:42,367
boleh beranak
anda sendiri.

1122
01:02:42,454 --> 01:02:44,195
Baiklah, terima kasih banyak-banyak
untuk teh.

1123
01:02:44,282 --> 01:02:46,763
Saya benar-benar mesti pergi.
selamat tinggal.

1124
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Aimee]
'Diam.'

1125
01:02:57,469 --> 01:03:00,472
Saya semakin merinding.
Saya akan memakai semula baju saya?

1126
01:03:00,559 --> 01:03:03,954
Bagaimana saya boleh melukis batang tubuh lelaki
melalui kapas?

1127
01:03:04,041 --> 01:03:06,521
Dan anda adalah yang pertama
susuk tubuh lelaki sungguh

1128
01:03:06,608 --> 01:03:08,828
saya pernah
mampu melakar.

1129
01:03:08,915 --> 01:03:11,613
Saya mendapat retak
di leher saya.

1130
01:03:11,700 --> 01:03:13,311
Okay, kita rehat dulu.

1131
01:03:13,398 --> 01:03:15,095
Datang ke sini, saya akan memberi anda
urut leher.

1132
01:03:15,182 --> 01:03:16,227
Ya.

1133
01:03:17,924 --> 01:03:19,317
[mengerang]

1134
01:03:20,971 --> 01:03:23,234
- Ya, rasanya bagus.
- Mm-hmm.

1135
01:03:23,321 --> 01:03:25,932
Berapa banyak lagi sesi ini
kita dapat? Sehingga kita selesai.

1136
01:03:26,019 --> 01:03:27,716
Susah nak cakap.

1137
01:03:27,804 --> 01:03:29,718
Saya tidak mahu
memberi anda potret

1138
01:03:29,806 --> 01:03:31,546
sampai saya rasa
Saya dah buat yang terbaik.

1139
01:03:31,633 --> 01:03:33,418
Mungkin anda boleh melakukannya
pada masanya untuk saya

1140
01:03:33,505 --> 01:03:35,768
untuk memberikannya kepada Elizabeth
untuk pengijazahan.

1141
01:03:35,855 --> 01:03:39,337
Itu boleh menjadi moto yang bagus.
Anda berhenti membebel.

1142
01:03:39,424 --> 01:03:40,729
Ayuh, Aimee, berhenti.

1143
01:03:40,817 --> 01:03:42,906
Saya tidak pernah terfikir
anda akan sangat menggelitik.

1144
01:03:42,993 --> 01:03:44,951
Ha ha. Tidak, saya-saya
akan mendapatkan anda kembali.

1145
01:03:45,038 --> 01:03:45,996
Tidak!

1146
01:03:46,083 --> 01:03:47,954
[ketawa]

1147
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Aimee Godsey!

1148
01:03:50,304 --> 01:03:52,654
Cik Godsey, kami
hanya berkuda.

1149
01:03:52,741 --> 01:03:53,960
Saya sedang membuat potret Drew.

1150
01:03:54,047 --> 01:03:56,658
Anda berguling di atas tanah.

1151
01:03:56,745 --> 01:03:59,009
bukan macam tu,
kami cuma..

1152
01:03:59,096 --> 01:04:02,534
Drew, saya dapati kelakuan awak
menyedihkan.

1153
01:04:02,621 --> 01:04:05,754
Aimee, saya malu
diluar kepercayaan.

1154
01:04:05,842 --> 01:04:08,453
- Tiada apa-apa yang berlaku.
- Tolong, tinggalkan kami.

1155
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
Aimee, saya minta maaf.

1156
01:04:12,718 --> 01:04:15,155
Macam mana awak boleh malukan saya
di hadapannya?

1157
01:04:15,242 --> 01:04:19,551
malukan awak?
Saya berasa malu.

1158
01:04:19,638 --> 01:04:23,076
Di sini, saya sangat bangga dengan awak
dan anda telah menyelinap

1159
01:04:23,163 --> 01:04:25,687
macam...hussy yang memalukan.

1160
01:04:25,774 --> 01:04:28,429
Ibu, awak sangat Victoria.

1161
01:04:28,516 --> 01:04:30,388
Adakah, bahawa anda adalah.

1162
01:04:30,475 --> 01:04:32,999
Sekarang, bukan perkataan lain,
wanita muda. Awak akan pulang.

1163
01:04:43,053 --> 01:04:45,751
- Bagaimana keadaan sekolah?
- Eh, bagus.

1164
01:04:45,838 --> 01:04:47,666
Puan Rudner memberi saya
A dalam karangan saya.

1165
01:04:47,753 --> 01:04:49,537
Adakah kita mempunyai penulis lain
dalam keluarga?

1166
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
Saya tidak akan bertaruh padanya.

1167
01:04:51,191 --> 01:04:52,149
[ketuk pintu]

1168
01:04:52,236 --> 01:04:54,107
Saya akan dapatkannya.

1169
01:04:58,416 --> 01:05:00,853
- Pendeta Marshall.
- Hai, Elizabeth.

1170
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
- Petang, Ellen.
- Selamat petang.

1171
01:05:01,985 --> 01:05:03,464
Boleh saya dapatkan awak
secawan kopi?

1172
01:05:03,551 --> 01:05:06,728
Eh, tidak, terima kasih, saya hanya boleh
tinggal satu minit.

1173
01:05:06,815 --> 01:05:09,818
Elizabeth, saya ada
satu bantuan besar untuk bertanya kepada anda.

1174
01:05:09,906 --> 01:05:11,211
Pasti, apa itu?

1175
01:05:11,298 --> 01:05:13,822
Nah, Puan Rudner menunjukkan
saya karangan awak.

1176
01:05:13,910 --> 01:05:15,433
Kenapa dia buat macam tu?

1177
01:05:15,520 --> 01:05:17,826
Kerana dia cukup kagum
dan begitu juga saya.

1178
01:05:17,914 --> 01:05:19,567
Baiklah, terima kasih.

1179
01:05:19,654 --> 01:05:23,484
Saya tertanya-tanya jika anda akan menjadi
sanggup membacanya di gereja.

1180
01:05:23,571 --> 01:05:25,138
- 'Di gereja?'
- Mm-hmm.

1181
01:05:25,225 --> 01:05:27,140
Untuk perkhidmatan Hari Ibu.

1182
01:05:27,227 --> 01:05:29,882
Ah, saya tidak begitu baik
pada perkara semacam itu.

1183
01:05:29,969 --> 01:05:31,971
Saya pasti anda akan menjadi sempurna.

1184
01:05:32,058 --> 01:05:34,365
Ia akan menjadi sesuatu yang istimewa
untuk ramai orang.

1185
01:05:34,452 --> 01:05:37,455
- 'Tolong.'
- Baiklah.

1186
01:05:37,542 --> 01:05:38,935
Hebat. Saya boleh mengira
pada awak kemudian?

1187
01:05:39,022 --> 01:05:41,328
- Pasti.
- Oh, hebat. terima kasih.

1188
01:05:41,415 --> 01:05:45,071
Saya perlu pergi kerana
Doris sedang menunggu makan malam untuk saya.

1189
01:05:45,158 --> 01:05:47,073
- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam.

1190
01:05:47,160 --> 01:05:48,205
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1191
01:05:48,292 --> 01:05:50,990
Dan terima kasih banyak,
Elizabeth.

1192
01:05:51,077 --> 01:05:52,426
Malam.

1193
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
Karangan anda mestilah
cukup indah.

1194
01:05:57,736 --> 01:05:59,564
Ya. Saya rasa ia adalah.

1195
01:06:04,221 --> 01:06:08,007
Angkat, Ben.
Hari semakin larut.

1196
01:06:08,094 --> 01:06:10,749
- Mari kita selesaikan ini esok.
- Itu idea yang bagus.

1197
01:06:12,881 --> 01:06:14,709
Saya gembira anda sudah selesai.
Sudah tiba masanya untuk makan malam.

1198
01:06:14,796 --> 01:06:16,363
Hei, adakah anda memberi makan kepada Gini?

1199
01:06:16,450 --> 01:06:19,062
Saya fikir awak tahu.
Puan Norris mengangkatnya.

1200
01:06:19,149 --> 01:06:21,455
- Apa?
- Bawa dia ke Charlottesville.

1201
01:06:21,542 --> 01:06:24,545
Untuk melawat Cindy. Dia berkata
bahawa Cindy telah memberitahu anda.

1202
01:06:24,632 --> 01:06:26,373
Ini yang pertama
Saya pernah mendengarnya.

1203
01:06:26,460 --> 01:06:29,594
- Saya minta maaf.
- 'Bukan salah awak.'

1204
01:06:31,204 --> 01:06:33,250
Bet ini
Idea Puan Norris.

1205
01:06:33,337 --> 01:06:35,600
Tetapi dia tidak akan
melarikan diri dengannya.

1206
01:06:35,687 --> 01:06:38,037
Saya akan menjemput Gini pulang sekarang.

1207
01:06:38,124 --> 01:06:40,648
Ben, sekarang tunggu sebentar, nak.

1208
01:06:40,735 --> 01:06:43,260
Anda tidak boleh pergi ke sana
dan merampas Gini.

1209
01:06:43,347 --> 01:06:45,697
Jika Puan Norris berada di belakang ini

1210
01:06:45,784 --> 01:06:48,221
awak akan paksa Cindy
untuk memilih antara anda dan dia.

1211
01:06:48,308 --> 01:06:51,268
Saya tidak boleh berpura-pura,
tiada apa yang berlaku, ayah.

1212
01:06:51,355 --> 01:06:55,141
Saya tidak meminta anda berpura-pura,
tetapi berbincanglah dengan Cindy.

1213
01:06:55,228 --> 01:06:57,013
Ayuh sekarang, jangan kalah
perangai awak.

1214
01:07:05,325 --> 01:07:07,458
Mary Ellen, masa untuk makan malam.

1215
01:07:11,288 --> 01:07:13,029
Saya akan melawat ibu saya.

1216
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Bukankah ini tiba-tiba?

1217
01:07:18,338 --> 01:07:20,514
Saya telah berfikir
mengenainya untuk seketika.

1218
01:07:22,951 --> 01:07:26,520
saya nampak. Sudah tentu,
anda seorang yang hebat

1219
01:07:26,607 --> 01:07:28,696
kerana menyimpan rahsia,
terutama dari suami.

1220
01:07:28,783 --> 01:07:30,829
Adakah anda baru sahaja pergi
tanpa memberitahu saya?

1221
01:07:30,916 --> 01:07:34,224
- Sudah tentu, tidak.
- Saya nampak.

1222
01:07:34,311 --> 01:07:37,096
Mungkin, saya akan dapati
nota ringkas

1223
01:07:37,183 --> 01:07:39,011
disandarkan pada bantal,
sesuatu kesan itu

1224
01:07:39,098 --> 01:07:40,621
awak lari
kepada ibu awak.

1225
01:07:40,708 --> 01:07:42,362
- Saya tidak melarikan diri.
- Apa yang akan anda panggil?

1226
01:07:42,449 --> 01:07:45,974
Dia mempunyai sesuatu yang serupa berlaku
kepada dia. Saya perlu bercakap dengannya.

1227
01:07:46,062 --> 01:07:47,585
Sila cuba
untuk memahami.

1228
01:07:49,456 --> 01:07:52,590
Baiklah, tetapi saya mahu
untuk datang dengan anda.

1229
01:07:54,548 --> 01:07:56,637
Tidak.

1230
01:07:56,724 --> 01:07:58,161
Saya perlukan masa

1231
01:07:59,727 --> 01:08:01,686
'menjadi sendiri
dan dengan dia.'

1232
01:08:03,818 --> 01:08:06,256
Dia akan tahu lebih baik daripada sesiapa pun
lain apa yang saya lalui.

1233
01:08:07,909 --> 01:08:10,086
Sememangnya.

1234
01:08:10,173 --> 01:08:12,000
Semasa awak di sana,
mengapa anda tidak bertanya tentang dia

1235
01:08:12,088 --> 01:08:13,915
apa yang saya sedang lalui?

1236
01:08:14,002 --> 01:08:16,875
Mary Allen, saya sayang awak

1237
01:08:16,962 --> 01:08:18,920
tetapi saya tidak akan
membantu anda melarikan diri.

1238
01:08:20,487 --> 01:08:21,923
[pintu ditutup]

1239
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Nah, itu bagus. Ya, baik,
suruh dia pegang.

1240
01:08:34,022 --> 01:08:36,851
Saya akan menghantar seseorang
betul masuk. Yup.

1241
01:08:36,938 --> 01:08:40,681
Berita baik. Cari saya 24 inci
bilah gabungan.

1242
01:08:40,768 --> 01:08:42,596
- Di mana?
- Charlottesville.

1243
01:08:42,683 --> 01:08:45,773
Mengapa anda tidak memahaminya,
dan melihat persembahan pada masa yang sama?

1244
01:08:45,860 --> 01:08:47,775
- Awak pergi, ayah.
- 'Kenapa saya perlu pergi?'

1245
01:08:47,862 --> 01:08:51,388
Anda adalah orang yang mempunyai
wajah yang panjang beberapa hari lepas.

1246
01:08:51,475 --> 01:08:54,652
Sudah tentu, tidak benar dengan Cindy.
Dia mempunyai masa dalam hidupnya.

1247
01:08:54,739 --> 01:08:58,264
Ayuh, Ben. Saya ragu
jika itu benar.

1248
01:08:58,351 --> 01:09:00,440
'Anda tidak mendengar di telefon
malam yang lain.'

1249
01:09:00,527 --> 01:09:03,269
Dia sangat teruja
untuk bersama Gini.

1250
01:09:03,356 --> 01:09:06,577
Saya tidak mempunyai hati pun
untuk memberitahu dia perasaan saya.

1251
01:09:06,664 --> 01:09:09,145
Mungkin sudah tiba masanya
awak beritahu dia.

1252
01:09:09,232 --> 01:09:11,712
Berjalan ke hotel mewah itu
dan beritahu Cindy

1253
01:09:11,799 --> 01:09:14,280
Saya tidak mahu ibunya
untuk campur tangan dalam hidup kita

1254
01:09:14,367 --> 01:09:17,718
dan saya mahu dia dan Gini dan
Charlie pulang dengan saya?

1255
01:09:17,805 --> 01:09:19,720
Uh-huh.

1256
01:09:19,807 --> 01:09:21,026
Cindy akan kembali
apabila dia sudah bersedia.

1257
01:09:23,115 --> 01:09:24,508
Baiklah, saya pasti, dia akan melakukannya.

1258
01:09:30,862 --> 01:09:35,127
Imej anak perempuan kami, menggeliat
dan cavorting di atas rumput

1259
01:09:35,214 --> 01:09:37,608
dengan seorang pemuda separuh bogel

1260
01:09:37,695 --> 01:09:40,915
akan menghantui saya
sehingga hari saya mati.

1261
01:09:41,002 --> 01:09:43,483
Saya tidak tahu, tetapi saya fikir anda
mungkin telah melukakan perasaan Aimee

1262
01:09:43,570 --> 01:09:45,746
dengan memanggilnya hussy.

1263
01:09:45,833 --> 01:09:47,748
Tapi awak nampak
bagaimana dia berpakaian?

1264
01:09:47,835 --> 01:09:50,621
bibir vermilion,
seluar pendek yang mendedahkan.

1265
01:09:50,708 --> 01:09:52,188
Itu tidak membuatkan dia
seorang wanita yang longgar.

1266
01:09:52,275 --> 01:09:54,581
perempuan? Tetapi dia hanya
seorang gadis kecil.

1267
01:09:54,668 --> 01:09:58,063
Dan saya tahu siapa yang bertanggungjawab
untuk kelakuannya.

1268
01:09:58,150 --> 01:09:59,978
Sekarang, tunggu sebentar,
anda tidak boleh menyalahkan saya untuk itu.

1269
01:10:00,065 --> 01:10:02,154
Bukan awak, profesor seni.

1270
01:10:02,241 --> 01:10:04,504
Dia meletakkan idea-idea Bohemia itu
ke dalam fikirannya.

1271
01:10:04,591 --> 01:10:09,074
Ha ha ha, dan saya tahu apa yang berlaku
di studio seni.

1272
01:10:09,161 --> 01:10:12,730
Gadis bergambar telanjang, cinta percuma.

1273
01:10:12,817 --> 01:10:15,080
Ayuh, Corabeth.
Aimee menerangkan apa yang berlaku.

1274
01:10:15,167 --> 01:10:16,995
Dia hanya menggeletek Drew.

1275
01:10:17,082 --> 01:10:18,736
Ia hanya sedikit
permainan yang tidak bersalah.

1276
01:10:18,823 --> 01:10:21,173
[menjerit]

1277
01:10:21,260 --> 01:10:25,699
Encik Godsey, sepanjang tahun kita
tentang kehidupan berumahtangga

1278
01:10:25,786 --> 01:10:28,833
anda telah mencapai titik terendah
dari kesesatan kamu.

1279
01:10:28,920 --> 01:10:32,445
Saya minta maaf, Corabeth.
Saya rasa saya kehilangan kepala saya.

1280
01:10:32,532 --> 01:10:34,273
Nah, sekarang..

1281
01:10:36,406 --> 01:10:39,757
... kita mesti hantar Aimee
kepada Mak Cik Matilda di Bukit Doe.

1282
01:10:39,844 --> 01:10:41,759
Eh, bukan itu
perawan tua pruny.

1283
01:10:41,846 --> 01:10:45,241
Dia mengajar saya untuk menjadi seorang wanita dan
dia boleh melakukan perkara yang sama untuk Aimee.

1284
01:10:45,328 --> 01:10:48,113
Ia akan menjadi tugas yang sukar
tetapi menjelang akhir musim panas

1285
01:10:48,200 --> 01:10:50,855
kami akan menemui yang sangat
sekolah wanita konservatif

1286
01:10:50,942 --> 01:10:53,292
untuk menghantar Aimee ke.

1287
01:10:53,379 --> 01:10:56,164
Tapi bila kita dapat
untuk melihat anak perempuan kita?

1288
01:10:56,252 --> 01:11:00,647
Encik Godsey, Aimee
kesejahteraan adalah yang utama

1289
01:11:00,734 --> 01:11:03,694
sekarang, jika dia tidak
membalas tunjuk ajar kami

1290
01:11:03,781 --> 01:11:05,565
maka kita mesti mencari seseorang

1291
01:11:05,652 --> 01:11:07,350
yang bimbingannya
dia bertindak balas kepada.

1292
01:11:15,314 --> 01:11:17,403
Johnny, awak mahu
ambil pembalut itu

1293
01:11:17,490 --> 01:11:18,665
dari kabin
di sana untuk saya?

1294
01:11:18,752 --> 01:11:20,014
Okay.

1295
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- Tanggalkan penutupnya?
- Itu bagus, ya.

1296
01:11:30,373 --> 01:11:32,679
Keluarkan tudung untuk saya.

1297
01:11:32,766 --> 01:11:36,161
Okay. Picitkan sedikit ini
tangan awak, saya akan biarkan awak melakukannya.

1298
01:11:36,248 --> 01:11:39,382
- Okay.
- Ia akan menjadikan dia baik seperti baru.

1299
01:11:39,469 --> 01:11:42,428
Baiklah, kita pergi, gosok
betul-betul pada luka di situ.

1300
01:11:42,515 --> 01:11:44,865
- Adakah ia baik-baik saja?
- Dia akan baik seperti baru.

1301
01:11:44,952 --> 01:11:47,694
Mamanya akan memastikan perkara itu.

1302
01:11:47,781 --> 01:11:49,740
Bila mama saya pulang?

1303
01:11:49,827 --> 01:11:52,090
Tidak tahu, dia mungkin
dengan nenek anda sekarang.

1304
01:11:52,177 --> 01:11:54,266
Kenapa dia pergi
nak jumpa nenek?

1305
01:11:54,353 --> 01:11:56,181
Dia hanya mahu melawatnya
untuk seketika.

1306
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
Mengapa kita tidak pergi?

1307
01:11:58,096 --> 01:12:00,228
Kerana saya terlalu sibuk
menjaga haiwan yang sakit.

1308
01:12:00,316 --> 01:12:03,493
- Awak terlalu sibuk menolong saya.
- Adakah mama terlalu sibuk untuk merindui kita?

1309
01:12:03,580 --> 01:12:05,582
Tidak, tidak, sudah tentu tidak.

1310
01:12:05,669 --> 01:12:08,367
Dia merindui awak setiap saat
sama seperti anda merinduinya.

1311
01:12:08,454 --> 01:12:10,978
Boleh jadi begitu
dia akan menghubungi awak malam ini.

1312
01:12:11,065 --> 01:12:12,719
Boleh saya beritahu dia
Saya membantu membaiki anak lembu?

1313
01:12:12,806 --> 01:12:14,373
- Anda lebih baik.
- Okay.

1314
01:12:14,460 --> 01:12:15,374
[ketawa]

1315
01:12:17,724 --> 01:12:19,030
[mengetuk pintu]

1316
01:12:24,688 --> 01:12:27,255
Oh! Nah, John Walton,
alangkah terkejutnya.

1317
01:12:27,343 --> 01:12:29,388
Saya berada di kawasan itu,
terfikir nak singgah.

1318
01:12:29,475 --> 01:12:34,872
Oh, masuklah.
Ah, awak hanya merindui Cindy.

1319
01:12:34,959 --> 01:12:38,571
- Dia pergi berjumpa Charlie.
- Di mana Gini?

1320
01:12:38,658 --> 01:12:41,313
Oh, masuk, John, duduk.
Ah, Gini sedang tidur.

1321
01:12:41,400 --> 01:12:43,446
Saya sangat berharap anda tidak melakukannya
mengganggu dia sekarang.

1322
01:12:43,533 --> 01:12:46,623
Dia belum tidur
pada semua malam yang baik.

1323
01:12:46,710 --> 01:12:49,190
Anak sebaya dia mungkin
rasa pelik tau.

1324
01:12:49,277 --> 01:12:50,931
Di atas katil yang pelik.

1325
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
Sekarang, John, jangan buat
terlalu besar perkara ini.

1326
01:12:53,978 --> 01:12:57,416
Cindy dan saya ambil
penjagaan Gini yang sangat baik.

1327
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Saya pasti, itu benar.

1328
01:12:59,723 --> 01:13:02,508
Cuma saya percaya
Gini ada di rumah.

1329
01:13:02,595 --> 01:13:05,598
Nah, jika anda telah-jika anda telah datang
untuk mengambilnya kembali

1330
01:13:05,685 --> 01:13:08,253
S-saya mesti protes.

1331
01:13:10,124 --> 01:13:13,389
Tidak, saya tidak akan melakukan apa-apa
setinggi itu?

1332
01:13:15,303 --> 01:13:19,220
Adakah anda membayangkan bahawa apabila saya
mengambil Gini saya tinggi tangan?

1333
01:13:19,307 --> 01:13:22,789
Ya, saya rasa anda sepatutnya melakukannya
berbincang dengan Ben.

1334
01:13:22,876 --> 01:13:26,619
Saya ingin mengejutkan Cindy.
Oh, John, sila duduk.

1335
01:13:32,582 --> 01:13:36,107
Ben sukar dicapai
di balak dan kem itu.

1336
01:13:36,194 --> 01:13:38,196
Dia dan Virginia tidak boleh
telah melihat sebanyak itu

1337
01:13:38,283 --> 01:13:40,503
antara satu sama lain sebagaimana adanya.

1338
01:13:40,590 --> 01:13:43,419
Saya tahu Ben susah
untuk memegang kadang-kadang

1339
01:13:43,506 --> 01:13:46,030
dia bekerja keras,
tetapi setiap malam dia memandang ke hadapan

1340
01:13:46,117 --> 01:13:49,207
untuk pulang ke rumah
dan melihat Gini di sana.

1341
01:13:49,294 --> 01:13:51,470
Dan anda memisahkan mereka.

1342
01:13:51,557 --> 01:13:53,167
Nah, jika dia merindui keluarganya

1343
01:13:53,254 --> 01:13:56,257
kenapa dia tak datang sini
untuk melawat mereka?

1344
01:13:56,344 --> 01:13:57,607
[mengeluh]

1345
01:13:57,694 --> 01:14:00,000
Dia tak rasa
selesa di sini.

1346
01:14:00,087 --> 01:14:02,699
Dia tak mampu nak bagi Cindy
benda macam ni.

1347
01:14:04,614 --> 01:14:07,660
Nah, jika saya mempunyai wang, mengapa
tidakkah saya harus membelanjakannya untuk Cindy

1348
01:14:07,747 --> 01:14:10,141
dan anak cucu?

1349
01:14:10,228 --> 01:14:11,751
saya tidak pasti,
ia hanya kelihatan kepada saya

1350
01:14:11,838 --> 01:14:13,361
seperti anda sudah selesai melakukannya,
bukan awak?

1351
01:14:13,449 --> 01:14:14,972
Saya suka Cindy.

1352
01:14:15,059 --> 01:14:17,104
Anda pasti anda tidak mencuba
untuk membeli cintanya?

1353
01:14:17,191 --> 01:14:19,324
mengada-ngada
untuk sesuatu pada masa lalu?

1354
01:14:19,411 --> 01:14:24,068
Anda membenci saya dan wang saya
dan Ben juga membenci saya.

1355
01:14:24,155 --> 01:14:26,679
Saya marah awak dapat
di antara Ben dan Cindy.

1356
01:14:26,766 --> 01:14:29,203
Saya hanya cuba membantu Cindy
pada masa sukar ini--

1357
01:14:29,290 --> 01:14:32,380
Jika anda ingin membantu, anda boleh
telah menemui cara untuk melakukannya

1358
01:14:32,468 --> 01:14:35,340
itu akan membolehkannya
dan anak untuk tinggal di rumah.

1359
01:14:35,427 --> 01:14:37,777
Anda tahu, saya rasa ia tidak masuk akal.

1360
01:14:37,864 --> 01:14:39,605
Bahawa anda boleh mengutuk bantuan saya

1361
01:14:39,692 --> 01:14:43,348
apabila anda telah melibatkan diri anda
begitu banyak dalam hidup mereka.

1362
01:14:44,828 --> 01:14:47,395
Saya tidak pernah melakukan apa-apa
untuk memisahkan mereka.

1363
01:14:47,483 --> 01:14:49,093
[pintu dibuka]

1364
01:14:51,922 --> 01:14:55,665
- Hai, datuk.
- Hai, ya.

1365
01:14:55,752 --> 01:14:58,145
- Mana ayah?
- Ayah awak bekerja, sayang.

1366
01:14:58,232 --> 01:15:00,234
Tetapi dia menghantar ciuman kepada awak.

1367
01:15:00,321 --> 01:15:01,801
Sekarang awak hantar satu kepadanya.

1368
01:15:01,888 --> 01:15:02,933
[ketawa]

1369
01:15:03,020 --> 01:15:05,544
Senang jumpa awak, sayang.

1370
01:15:05,631 --> 01:15:08,199
'Senang jumpa awak.'

1371
01:15:08,286 --> 01:15:09,940
- Apa khabar, sayang?
- Baiklah.

1372
01:15:10,027 --> 01:15:13,421
itu bagus. Lihatlah, malaikat,
Saya perlu pulang sekarang.

1373
01:15:13,509 --> 01:15:15,641
Jadi, saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi.
B-selamat tinggal.

1374
01:15:15,728 --> 01:15:17,077
Selamat tinggal.

1375
01:15:18,949 --> 01:15:21,821
- Saya mahu pergi juga.
- Oh, awak lakukan, ya?

1376
01:15:25,346 --> 01:15:27,131
Sayang.

1377
01:15:30,569 --> 01:15:32,005
'Awak tinggal di sini
dengan nenek awak

1378
01:15:32,092 --> 01:15:33,485
anda akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

1379
01:15:35,400 --> 01:15:37,054
Oh, pa.

1380
01:15:42,450 --> 01:15:43,669
Bye, datuk.

1381
01:15:46,019 --> 01:15:48,195
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1382
01:15:55,072 --> 01:15:57,030
Saya tidak boleh mengatasi
betapa baiknya anda kelihatan.

1383
01:15:57,117 --> 01:15:59,206
Itu yang saya simpan
memberitahu doktor.

1384
01:15:59,293 --> 01:16:02,166
Mungkin mereka akan bersetuju dengan saya dan
izinkan saya pulang untuk melawat.

1385
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
Itu akan menjadi indah.

1386
01:16:04,037 --> 01:16:07,475
Oh, saya sangat ingin berjumpa dengan Jonesy
dan Paul dan Charles Benjamin.

1387
01:16:07,563 --> 01:16:09,739
Macam mana cucu saya?

1388
01:16:09,826 --> 01:16:13,307
Saya sebenarnya tidak melihatnya
tetapi saya dengar dia kelihatan seperti Ben.

1389
01:16:13,394 --> 01:16:15,745
Nah, itu permulaan yang baik.

1390
01:16:15,832 --> 01:16:17,224
Inilah kami.

1391
01:16:23,187 --> 01:16:24,928
- Oh, mama.
- Oh.

1392
01:16:29,497 --> 01:16:33,676
Pasti sukar untuk anda miliki
bayi baru dalam keluarga.

1393
01:16:33,763 --> 01:16:36,679
Bila ayah awak panggil saya
dan memberitahu saya anda akan datang

1394
01:16:36,766 --> 01:16:40,639
Saya memerah otak, cuba
fikir, apa yang boleh saya katakan kepada anda.

1395
01:16:40,726 --> 01:16:43,337
Jadi, saya boleh berjaya
lebih baik untuk anda.

1396
01:16:43,424 --> 01:16:45,339
tidak dapat muncul
dengan sebarang jawapan.

1397
01:16:47,037 --> 01:16:49,430
Apabila anda mengetahui, anda tidak boleh
mempunyai anak lagi

1398
01:16:49,517 --> 01:16:50,823
awak tak rasa tertipu ke?

1399
01:16:50,910 --> 01:16:52,956
Saya pasti melakukannya.

1400
01:16:53,043 --> 01:16:54,871
Tetapi kemudian, saya mempunyai anda semua

1401
01:16:54,958 --> 01:16:57,134
dan anda semua
satu keselesaan kepada saya.

1402
01:16:57,221 --> 01:17:00,180
Saya terus mencuba untuk menghabiskan
lebih banyak masa bersama John-Curtis

1403
01:17:00,267 --> 01:17:03,183
Mengetahui saya sepatutnya begitu
bersyukur memiliki dia

1404
01:17:03,270 --> 01:17:06,273
tapi bila aku dengan dia,
Saya sedar betapa tidak mungkin ia

1405
01:17:06,360 --> 01:17:09,407
bahawa dia akan pernah mempunyai apa-apa
abang atau kakak.

1406
01:17:09,494 --> 01:17:12,149
Apakah reaksi Jonesy?

1407
01:17:12,236 --> 01:17:14,194
Dia mahukan keluarga yang besar.

1408
01:17:16,414 --> 01:17:20,070
Kami tidak rapat sejak kebelakangan ini.
Bukan salah dia.

1409
01:17:20,157 --> 01:17:23,247
Saya hanya rasa tidak mampu
menjadi isteri sejati untuknya.

1410
01:17:23,334 --> 01:17:25,249
Awak tak rasa
wanita yang utuh lagi.

1411
01:17:25,336 --> 01:17:27,555
Saya rasa rosak.

1412
01:17:27,643 --> 01:17:29,079
Saya sangat takut
Jonesy akan datang

1413
01:17:29,166 --> 01:17:31,385
untuk melihat saya begitu juga
dan membenci saya.

1414
01:17:31,472 --> 01:17:35,041
Saya pun rasa begitu.
Selepas 20 tahun berkahwin.

1415
01:17:35,128 --> 01:17:38,654
- Tetapi anda berjaya mengatasinya?
- Dengan bantuan ayah awak.

1416
01:17:38,741 --> 01:17:41,134
Beritahu saya lebih lanjut tentang Jonesy.

1417
01:17:41,221 --> 01:17:44,007
Dia mahu ikut saya,
dia terluka apabila saya berkata tidak.

1418
01:17:44,094 --> 01:17:45,312
Kenapa awak kata tidak?

1419
01:17:45,399 --> 01:17:47,097
Apa yang salah dengan saya,
bukan dia.

1420
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Bila dah kahwin
anda menjadi rakan kongsi.

1421
01:17:50,056 --> 01:17:53,146
Tetapi ini melebihi apa-apa
pernah kita bayangkan.

1422
01:17:53,233 --> 01:17:54,582
Nampak tak?

1423
01:17:55,845 --> 01:17:58,282
Saya telah merosakkan impiannya

1424
01:17:58,369 --> 01:18:01,372
dan sekarang saya tidak mahu
pegang dia dengan begitu erat

1425
01:18:01,459 --> 01:18:04,244
yang dia akan rasa
wajib tinggal.

1426
01:18:04,331 --> 01:18:06,507
Jadi, awak tolak dia
daripada mempertaruhkan dia

1427
01:18:06,594 --> 01:18:09,075
menolak awak.

1428
01:18:09,162 --> 01:18:12,339
Adakah anda tidak melihat anda tidak
mempercayai dia untuk mencintai anda?

1429
01:18:12,426 --> 01:18:13,645
'Awak cakap sesuatu tentang dia'

1430
01:18:13,732 --> 01:18:15,778
'membenci awak
beberapa saat yang lalu.'

1431
01:18:15,865 --> 01:18:18,084
Saya rasa itu satu kemungkinan.

1432
01:18:18,171 --> 01:18:20,173
Bukan kerana anda telah gagal
untuk mempunyai anak-anaknya

1433
01:18:20,260 --> 01:18:22,349
tetapi kerana anda gagal
dia sebagai seorang isteri.

1434
01:18:22,436 --> 01:18:24,656
Mama, saya tidak
mahu kehilangan Jonesy.

1435
01:18:24,743 --> 01:18:27,311
'Kemudian letak tepi
penderitaan anda sendiri.'

1436
01:18:27,398 --> 01:18:30,053
Dia juga sakit, bukan sahaja
untuk anak-anak yang hilang

1437
01:18:30,140 --> 01:18:32,795
tetapi juga untuk anda.

1438
01:18:32,882 --> 01:18:34,448
Apabila saya mendapat tahu,
Saya tidak dapat mempunyai bayi

1439
01:18:34,535 --> 01:18:37,234
Saya fikir ia hanya berlaku kepada saya
tapi saya silap.

1440
01:18:37,321 --> 01:18:39,279
Ia berlaku
kepada ayah awak dan saya.

1441
01:18:41,020 --> 01:18:44,807
'Pertama, saya sangat kenyang
kasihan diri saya tidak dapat melihatnya.'

1442
01:18:44,894 --> 01:18:46,591
Penyembuhan bermula,
apabila saya menyedari bahawa

1443
01:18:46,678 --> 01:18:49,115
John juga dalam kesakitan, kesakitan yang mendalam.

1444
01:18:49,202 --> 01:18:50,508
Dia perlu berkongsi dengan saya

1445
01:18:50,595 --> 01:18:53,816
sebanyak yang saya perlukan
untuk berkongsi dengannya.

1446
01:18:53,903 --> 01:18:55,861
Kami mengambil beberapa daripada setiap
kesedihan orang lain

1447
01:18:55,948 --> 01:18:59,038
dan itu membantu
meringankan beban.

1448
01:18:59,125 --> 01:19:01,562
Saya rasa saya belum memberi
Jonesy banyak peluang

1449
01:19:01,649 --> 01:19:03,434
untuk berkongsi lukanya atau saya.

1450
01:19:04,609 --> 01:19:06,219
Jadi, apa tunggu lagi?

1451
01:19:15,663 --> 01:19:17,143
[Aimee]
'Robert.'

1452
01:19:17,230 --> 01:19:19,102
Ya, apa yang anda mahu?

1453
01:19:21,321 --> 01:19:23,236
Adakah anda tidak akan keluar
dan bertanya khabar?

1454
01:19:27,937 --> 01:19:30,156
boleh saya bantu awak?

1455
01:19:30,243 --> 01:19:32,550
Adakah anda memberi saya
bahu sejuk, James Robert?

1456
01:19:32,637 --> 01:19:35,335
Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan,
apa yang anda mahu?

1457
01:19:35,422 --> 01:19:37,729
Jim-Bob, saya sangat sengsara.

1458
01:19:37,816 --> 01:19:41,124
Mak saya nak hantar saya
pergi kepada beberapa makcik tua yang penuh kebencian.

1459
01:19:41,211 --> 01:19:43,387
Saya tidak mahu pergi.
Saya mahu tinggal di sini.

1460
01:19:43,474 --> 01:19:44,867
Anda akan pulang
untuk hari raya.

1461
01:19:46,912 --> 01:19:49,349
Ia tidak sama.

1462
01:19:49,436 --> 01:19:51,874
Hei, jangan merokok di sini.
Bahan ini mudah terbakar.

1463
01:19:51,961 --> 01:19:52,962
Oh.

1464
01:19:54,615 --> 01:19:56,095
Takkan awak rindu saya?

1465
01:19:56,182 --> 01:19:58,141
Bukankah sepatutnya
bertanya Drew itu?

1466
01:19:58,228 --> 01:20:02,362
- Saya sudah beberapa hari tidak berjumpa Drew.
- Adakah anda menjatuhkan dia?

1467
01:20:02,449 --> 01:20:05,757
Tidak ada apa-apa yang berlaku.
Mengapa sesiapa tidak akan mempercayai saya?

1468
01:20:05,844 --> 01:20:07,890
Mungkin kerana
anda terlalu banyak menggoda.

1469
01:20:07,977 --> 01:20:11,371
Aimee, kadang-kadang awak tak fikir
tentang sesiapa sahaja kecuali diri sendiri.

1470
01:20:11,458 --> 01:20:13,025
'Elizabeth sepatutnya
untuk menjadi kawan baik awak.'

1471
01:20:13,112 --> 01:20:15,071
Saya tidak nampak bagaimana anda boleh
mengejar Drew.

1472
01:20:15,158 --> 01:20:16,942
Saya tidak. Kita kawan.

1473
01:20:19,815 --> 01:20:22,295
Walaupun saya menggoda sedikit
ia tidak berbahaya.

1474
01:20:22,382 --> 01:20:25,472
Kepada siapa? awak?
Bagaimana dengan perasaan Elizabeth?

1475
01:20:25,559 --> 01:20:27,735
Tahukah anda dia risau
tentang awak dan Drew?

1476
01:20:27,823 --> 01:20:29,563
Itu mengarut.

1477
01:20:29,650 --> 01:20:32,305
Dia tahu saya hanya tertarik
kepada lelaki yang lebih tua dan lebih matang.

1478
01:20:34,438 --> 01:20:35,700
Macam awak.

1479
01:20:35,787 --> 01:20:38,268
Jangan sia-siakan rutin anda
pada saya, Aimee.

1480
01:20:38,355 --> 01:20:40,270
- Jim-Bob!
- 'Tidak, saya bersungguh-sungguh.'

1481
01:20:40,357 --> 01:20:42,794
Saya rasa awak palsu.
Anda cuba dan bertindak sedikit dewasa.

1482
01:20:42,881 --> 01:20:46,450
Tetapi cara anda berpakaian dan merokok.
Semuanya membuatkan anda kelihatan murah.

1483
01:20:46,537 --> 01:20:50,193
Jika awak pergi, saya tidak akan terlepas
anda dan saya tidak tahu siapa yang akan melakukannya.

1484
01:20:51,150 --> 01:20:52,282
[muzik dramatik]

1485
01:20:59,767 --> 01:21:01,421
[Corabeth]
'Aimee!'

1486
01:21:01,508 --> 01:21:02,466
Aimee!

1487
01:21:03,641 --> 01:21:04,903
Aimee, sayang.

1488
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
[sebak]

1489
01:21:16,436 --> 01:21:18,656
Aimee, apa yang berlaku?

1490
01:21:18,743 --> 01:21:21,224
- Pergi pergi.
- Tidak, saya tidak akan.

1491
01:21:21,311 --> 01:21:24,140
Saya ingin tahu apa yang salah.
Saya risaukan awak.

1492
01:21:24,227 --> 01:21:25,793
jangan.

1493
01:21:25,881 --> 01:21:29,145
Saya akan pergi ke Doe Hill tidak lama lagi
dan kemudian pergi ke beberapa kolej

1494
01:21:29,232 --> 01:21:30,973
dan anda tidak akan
kena risau lagi.

1495
01:21:31,060 --> 01:21:33,236
Aimee, saya akan sentiasa
risaukan awak.

1496
01:21:33,323 --> 01:21:35,629
Sekarang saya ingin tahu
apa yang mengganggu anda.

1497
01:21:35,716 --> 01:21:37,457
Adakah seseorang menyakiti anda?

1498
01:21:37,544 --> 01:21:38,806
Aimee!

1499
01:21:41,331 --> 01:21:43,942
Jim-Bob fikir saya mengerikan.

1500
01:21:44,029 --> 01:21:46,379
Dan Elizabeth mungkin juga begitu.

1501
01:21:46,466 --> 01:21:48,555
Saya tidak mempunyai apa-apa
kawan lagi.

1502
01:21:48,642 --> 01:21:51,080
Oh, saya pasti itu tidak benar.

1503
01:21:51,167 --> 01:21:53,125
Tetapi, Aimee, saya sendiri
telah sangat prihatin

1504
01:21:53,212 --> 01:21:55,780
tentang tingkah laku anda baru-baru ini.

1505
01:21:55,867 --> 01:21:57,608
Adakah anda fikir saya juga murah?

1506
01:21:57,695 --> 01:22:01,264
Tidak, tetapi saya fikir seni itu
profesor telah mempengaruhi anda.

1507
01:22:01,351 --> 01:22:03,919
Saya salahkan dia
untuk perubahan pada diri anda.

1508
01:22:04,006 --> 01:22:05,137
Itu tidak masuk akal.

1509
01:22:06,791 --> 01:22:10,055
Aimee, berhenti lindungi dia.

1510
01:22:10,142 --> 01:22:12,753
Semangat bebas yang tampan,
memenuhi fikiran seorang gadis muda

1511
01:22:12,840 --> 01:22:15,017
dengan macam-macam perkara.

1512
01:22:15,104 --> 01:22:17,671
Saya rasa dia telah menggalakkan
anda dengan cara liar anda.

1513
01:22:17,758 --> 01:22:19,282
Dana bukan begitu.

1514
01:22:22,502 --> 01:22:24,591
Ia tidak betul-betul
seperti yang saya katakan dia.

1515
01:22:26,419 --> 01:22:28,378
Dia seorang yang manis
lelaki keluarga pertengahan umur.

1516
01:22:32,077 --> 01:22:34,688
Adakah anda bermaksud untuk memberitahu saya

1517
01:22:34,775 --> 01:22:37,865
yang telah anda belanjakan
semua jam itu

1518
01:22:37,953 --> 01:22:40,216
di hadapan perapian
dengan lelaki yang sudah berkahwin?

1519
01:22:42,174 --> 01:22:46,570
Isterinya juga ada di sana. saya guna
untuk menjaga anak-anak mereka.

1520
01:22:46,657 --> 01:22:49,442
Aimee, saya-saya tidak
memahami awak.

1521
01:22:49,529 --> 01:22:53,794
Saya tidak faham mengapa
anda telah membuat semua ini.

1522
01:22:53,881 --> 01:22:57,320
Jadi, orang akan memberi perhatian
kepada saya dan saya akan berasa istimewa.

1523
01:22:57,407 --> 01:23:00,845
Tapi awak istimewa.
Awak sangat istimewa.

1524
01:23:00,932 --> 01:23:03,369
Mengapa, anda akan menjadi
seorang artis terkenal suatu hari nanti.

1525
01:23:03,456 --> 01:23:06,285
Tolong jangan terus cakap macam tu.
Saya tidak begitu baik.

1526
01:23:08,331 --> 01:23:11,247
- Awak salah pilih anak yatim.
- Jangan sekali-kali!

1527
01:23:13,075 --> 01:23:16,252
Ayah awak dan saya
sayang awak sangat-sangat.

1528
01:23:16,339 --> 01:23:18,384
Sebab tu awak selalu
menghantar saya pergi.

1529
01:23:18,471 --> 01:23:20,212
Kerana awak sangat menyayangi saya?

1530
01:23:20,299 --> 01:23:22,258
Kami hanya mahu
apa yang sesuai untuk anda

1531
01:23:22,345 --> 01:23:24,173
kawan terbaik,
sekolah yang betul.

1532
01:23:24,260 --> 01:23:28,307
- Tetapi saya tidak mahu perkara itu?
- Oh, apa yang awak mahu?

1533
01:23:28,394 --> 01:23:31,919
Saya mahu berhenti merasa
macam anak yatim.

1534
01:23:32,007 --> 01:23:34,270
Saya mahu rumah.

1535
01:23:34,357 --> 01:23:36,228
[muzik dramatik]

1536
01:23:47,326 --> 01:23:50,068
[John]
Beberapa hari lagi seperti hari ini,
kami akan menyalakan kerja ini.

1537
01:23:50,155 --> 01:23:51,809
[Ben]
Saya pasti berharap begitu.

1538
01:23:59,817 --> 01:24:02,472
[Ben]
Hai, sayang.

1539
01:24:02,559 --> 01:24:03,951
Hai, sayang.

1540
01:24:09,218 --> 01:24:11,133
- Adakah saya mendapat ciuman juga?
- Sudah tentu.

1541
01:24:13,091 --> 01:24:15,528
- Bernadine.
- Hello, Ben.

1542
01:24:15,615 --> 01:24:19,445
Saya akan kembali esok
untuk memandu anda ke hospital.

1543
01:24:19,532 --> 01:24:23,188
Charlie hanya perlu tinggal
di hospital beberapa hari lagi.

1544
01:24:23,275 --> 01:24:24,363
terima kasih.

1545
01:24:26,191 --> 01:24:28,150
Jom balik rumah.
Adakah anda bersedia?

1546
01:24:28,237 --> 01:24:30,065
[kanak-kanak merungut]

1547
01:24:32,197 --> 01:24:34,939
Terima kasih, Bernadine.

1548
01:24:35,026 --> 01:24:37,898
Bukan mudah menjadi
ibu bapa atau datuk nenek yang baik.

1549
01:24:39,857 --> 01:24:41,685
Kita semua sedang belajar.

1550
01:24:47,169 --> 01:24:51,173
"Dan kemudian binatang hutan,
dia mula mengaum dengan ganas."

1551
01:24:51,260 --> 01:24:53,088
[meniru raungan]

1552
01:24:56,439 --> 01:24:58,354
Itu tidak menakutkan.

1553
01:24:58,441 --> 01:24:59,746
Tidak?

1554
01:25:00,704 --> 01:25:02,575
[peniruan diperhebatkan]

1555
01:25:04,011 --> 01:25:06,971
- Masih tidak menakutkan awak?
- Tidak.

1556
01:25:07,058 --> 01:25:10,279
Nah, saya rasa, saya tidak berjaya
singa yang sangat baik.

1557
01:25:10,366 --> 01:25:13,325
- Anda menjaga singa yang sakit?
- Tidak tahu mana-mana singa yang sakit.

1558
01:25:13,412 --> 01:25:15,675
Mereka akan lebih takut
daripada lembu.

1559
01:25:15,762 --> 01:25:19,026
Saya rasa saya nampak menguap.
Adakah itu menguap?

1560
01:25:19,114 --> 01:25:21,290
Adakah itu satu lagi?

1561
01:25:21,377 --> 01:25:24,293
Ya, saya rasa itu menguap
cuba melarikan diri. Ini dia datang.

1562
01:25:25,729 --> 01:25:27,861
Ayuh.

1563
01:25:27,948 --> 01:25:30,908
- Masa untuk awak pergi tidur.
- Bagaimana jika ibu memanggil?

1564
01:25:30,995 --> 01:25:33,258
- Dia tidak akan menghubungi ini lewat.
- Bila dia pulang?

1565
01:25:35,565 --> 01:25:38,089
- Saya tidak tahu.
- Tetapi esok adalah Hari Ibu.

1566
01:25:40,483 --> 01:25:42,224
Saya akan memberitahu anda apa.

1567
01:25:42,311 --> 01:25:44,182
Kami akan memberinya
panggilan esok

1568
01:25:44,269 --> 01:25:46,706
dan kemudian anda boleh mendoakannya
Selamat Hari Ibu, okay?

1569
01:25:46,793 --> 01:25:48,578
Tapi awak kata
dia akan menghubungi kami.

1570
01:25:50,884 --> 01:25:54,497
Dia mungkin terlalu sibuk
berseronok dengan mamanya sendiri.

1571
01:25:54,584 --> 01:25:57,326
Kita tidak boleh salahkan dia
untuk itu, bolehkah kita?

1572
01:25:57,413 --> 01:25:59,893
- Awak pergi gosok gigi.
- Bolehkah saya menaiki piggy back?

1573
01:25:59,980 --> 01:26:01,895
Selepas anda berus
gigi awak, teruskan.

1574
01:26:03,854 --> 01:26:05,638
[mengeluh]

1575
01:26:07,945 --> 01:26:09,860
[muzik melankolik]

1576
01:26:27,269 --> 01:26:29,184
Selamat Hari Ibu, Mary Ellen.

1577
01:26:31,098 --> 01:26:32,796
Adakah ibu anda berjumpa dengan kami
di sini atau di gereja?

1578
01:26:32,883 --> 01:26:34,711
Gereja. Dalam masa lebih kurang sepuluh minit.

1579
01:26:34,798 --> 01:26:37,279
Saya baru tahu itu
kita kena duduk 12 orang

1580
01:26:37,366 --> 01:26:39,977
di meja ini malam ini
untuk makan malam.

1581
01:26:40,064 --> 01:26:42,153
Adakah anda pasti anda
dikira semua orang?

1582
01:26:42,240 --> 01:26:44,547
Nah, ia termasuk
Mary Ellen dan ibu Cindy.

1583
01:26:44,634 --> 01:26:46,810
Tetapi tidak termasuk katil bayi
dan kerusi tinggi.

1584
01:26:46,897 --> 01:26:49,116
Fikirkan Jonesy sangat istimewa
ayah menjemput Mary Ellen?

1585
01:26:49,204 --> 01:26:51,597
Tidak, dia mahu mengejutkan
dia dan John-Curtis.

1586
01:26:51,684 --> 01:26:54,209
- Dia memanggil ayah di kilang.
- Ya?

1587
01:26:54,296 --> 01:26:55,949
[Drew]
'Selamat pagi.'

1588
01:26:56,036 --> 01:26:58,038
Hei, Elizabeth,
kenapa awak tak bagi saya masuk?

1589
01:26:59,562 --> 01:27:00,911
maafkan saya.

1590
01:27:02,652 --> 01:27:05,132
- Hello.
- Hello.

1591
01:27:05,220 --> 01:27:07,700
Saya berharap mungkin
Saya boleh mengantar awak ke gereja.

1592
01:27:07,787 --> 01:27:09,180
Saya fikir anda mungkin
berjalan Aimee.

1593
01:27:09,267 --> 01:27:11,356
Tidak. Saya.

1594
01:27:12,444 --> 01:27:14,403
Jumpa anda semua di gereja.

1595
01:27:15,926 --> 01:27:18,015
Itu hanya pergi
awak dan saya, bukan?

1596
01:27:18,102 --> 01:27:19,756
Bagaimana saya boleh bertuah?

1597
01:27:19,843 --> 01:27:22,062
Elizabeth, awak tahu, awak
sangat biadap kadang-kadang.

1598
01:27:22,149 --> 01:27:25,501
Nah, mungkin anda layak mendapatnya.
Bagaimana anda lebih suka saya?

1599
01:27:25,588 --> 01:27:28,591
Diam sekali sekala
dan biarkan saya bercakap bahagian saya.

1600
01:27:28,678 --> 01:27:29,896
Katakanlah kemudian.

1601
01:27:29,983 --> 01:27:32,029
saya sayang awak.

1602
01:27:32,116 --> 01:27:34,988
Drew, di hadapan semua orang?

1603
01:27:35,075 --> 01:27:36,773
Elizabeth, dengan semua
saudara-saudara yang kamu dapat

1604
01:27:36,860 --> 01:27:39,863
Saya bodoh untuk pergi
bercakap di belakang mereka.

1605
01:27:39,950 --> 01:27:43,388
Okay, jom. Adakah anda keberatan jika saya
latih karangan saya dalam perjalanan?

1606
01:27:43,475 --> 01:27:45,477
- Tidak. Adakah anda gementar?
- Ya.

1607
01:27:45,564 --> 01:27:48,828
Jika anda terdengar sehebat anda
lihat, anda akan baik-baik saja.

1608
01:27:48,915 --> 01:27:51,135
- B-bye, semua.
- Hei, kita jumpa awak semua nanti.

1609
01:27:51,222 --> 01:27:54,617
[semua]
'Selamat tinggal.'

1610
01:27:54,704 --> 01:27:56,488
John-Curtis, adakah anda
nak susu lagi?

1611
01:27:56,575 --> 01:27:59,230
- Sudah mempunyai beberapa.
- Selamat pagi, John-Curtis.

1612
01:27:59,317 --> 01:28:01,319
- Di mana Jonesy?
- Berpakaian.

1613
01:28:01,406 --> 01:28:03,495
Saya yakin dia tidak akan melihat
sekacak awak.

1614
01:28:03,582 --> 01:28:07,238
Dia kata saya boleh panggil mama
nanti. Hari ini adalah Hari Ibu.

1615
01:28:07,325 --> 01:28:09,762
Budak kecik patut bersama
ibu mereka pada Hari Ibu.

1616
01:28:09,849 --> 01:28:11,460
Jayson!

1617
01:28:11,547 --> 01:28:12,678
[membunyikan hon kereta]

1618
01:28:14,289 --> 01:28:16,203
John-Curtis, bukan
pergi tengok siapa tu?

1619
01:28:16,291 --> 01:28:18,336
- Okay.
- Jom pergi.

1620
01:28:27,214 --> 01:28:28,738
- Hei, nak.
- Oh.

1621
01:28:28,825 --> 01:28:30,261
Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1622
01:28:30,348 --> 01:28:31,958
Mary Ellen, selamat pulang.

1623
01:28:37,224 --> 01:28:39,314
Mary Ellen.

1624
01:28:40,358 --> 01:28:42,099
Nampak cantik.

1625
01:28:44,406 --> 01:28:46,756
Oh, saya merindui awak, John-Curtis.

1626
01:28:46,843 --> 01:28:49,498
- Apa yang awak dah buat dengan Jonesy?
- Dia mencucuk perlahan.

1627
01:28:49,585 --> 01:28:51,804
Baiklah, semua orang, mari
pergi ke gereja, berbondong-bondong masuk.

1628
01:28:51,891 --> 01:28:53,850
John-Curtis, anda boleh
duduk sebelah saya.

1629
01:28:53,937 --> 01:28:56,113
- Di mana ibu akan duduk?
- Awak pergi dengan datuk awak.

1630
01:28:56,200 --> 01:28:58,333
- Saya akan mengejar awak.
- Okay.

1631
01:29:01,292 --> 01:29:03,033
Awak sendiri.

1632
01:29:03,120 --> 01:29:04,991
- Terima kasih, ayah.
- Semoga berjaya.

1633
01:29:11,781 --> 01:29:12,912
[enjin berputar]

1634
01:29:19,266 --> 01:29:21,225
Terkejut?

1635
01:29:21,312 --> 01:29:23,053
ya.

1636
01:29:23,140 --> 01:29:24,359
Bagaimana pula dengan selamat datang ke rumah?

1637
01:29:26,491 --> 01:29:29,929
Anda boleh menelefon.
Saya akan jemput awak.

1638
01:29:30,016 --> 01:29:32,976
Apabila saya melihat awak lagi,
Saya mahu ia berada di sini.

1639
01:29:33,063 --> 01:29:35,413
Tidak di beberapa stesen kereta api.

1640
01:29:35,500 --> 01:29:38,416
Johnny berharap anda akan melakukannya
pulang menjelang Hari Ibu.

1641
01:29:38,503 --> 01:29:40,940
Dia sangat merindui awak.

1642
01:29:41,027 --> 01:29:42,507
Dan awak?

1643
01:29:43,334 --> 01:29:44,770
ya.

1644
01:29:46,903 --> 01:29:48,513
Apa itu?

1645
01:29:50,036 --> 01:29:51,995
Hadiah Hari Ibu.

1646
01:29:52,082 --> 01:29:55,128
Saya tidak mengharapkan awak kembali,
jadi tiada pembalut.

1647
01:30:04,399 --> 01:30:07,271
'Saya telah mengambil masa itu
awak berada di hospital.'

1648
01:30:08,011 --> 01:30:09,447
Ia indah.

1649
01:30:09,534 --> 01:30:12,145
Johnny dan saya berlatih
banyak cakap keju.

1650
01:30:13,886 --> 01:30:15,801
Mary Ellen.

1651
01:30:18,761 --> 01:30:22,939
Awak dan Johnny adalah keluarga saya
sekarang. Kamu berdua sudah cukup untuk saya.

1652
01:30:24,854 --> 01:30:26,203
Saya juga.

1653
01:30:27,552 --> 01:30:29,119
Anda sentiasa begitu.

1654
01:30:30,599 --> 01:30:32,209
Datang sini.

1655
01:30:35,647 --> 01:30:38,476
Saya rasa seperti anda pernah
pergi begitu lama.

1656
01:30:38,563 --> 01:30:40,173
Sejak kemalangan itu.

1657
01:30:40,260 --> 01:30:42,567
saya tahu. saya minta maaf.

1658
01:30:46,179 --> 01:30:48,704
Tidakkah anda fikir kami
menghancurkan gambar?

1659
01:30:50,053 --> 01:30:53,186
Saya ingin mempunyai
salinan kecil juga.

1660
01:30:53,273 --> 01:30:55,188
Anda masih memakainya?

1661
01:30:57,408 --> 01:30:58,540
Jonesy.

1662
01:31:00,324 --> 01:31:04,023
Saya sangat sibuk dengan perasaan
kesakitan saya sendiri. Saya tutup mulut awak.

1663
01:31:04,981 --> 01:31:06,809
Mama membuat saya melihatnya.

1664
01:31:08,201 --> 01:31:11,335
S-saya cuma mahu
untuk menghiburkan anda.

1665
01:31:11,422 --> 01:31:14,207
Dan saya perlukan awak
untuk menghiburkan saya.

1666
01:31:14,294 --> 01:31:17,733
- Baiklah, saya gagalkan awak.
- Tidak, tidak.

1667
01:31:17,820 --> 01:31:21,519
Tidak jika anda berada di sini untuk tinggal dan
berkongsi yang buruk dan juga yang baik.

1668
01:31:22,868 --> 01:31:25,480
Untuk lebih baik atau lebih teruk.

1669
01:31:25,567 --> 01:31:27,656
Ia akan menjadi lebih baik.

1670
01:31:27,743 --> 01:31:30,093
Selamat pulang, Mary Ellen.

1671
01:31:33,270 --> 01:31:36,316
“Salah satu matlamat yang saya ada
dalam hidup adalah untuk membina keluarga.

1672
01:31:36,403 --> 01:31:38,057
"Saya fikirkan ibu saya
dan berharap suatu hari nanti

1673
01:31:38,144 --> 01:31:40,799
"untuk menjadi ibu bapa yang baik
seperti dia.

1674
01:31:40,886 --> 01:31:43,802
'"Saya telah bertanya kepada diri sendiri apa
membuatkan dia begitu istimewa.'

1675
01:31:43,889 --> 01:31:47,327
'"Saya fikir ia adalah kerana dia ada
begitu banyak kasih sayang untuk diberikan.'

1676
01:31:47,414 --> 01:31:50,069
' "Dia memberikan cintanya
dalam pelbagai cara.'

1677
01:31:50,156 --> 01:31:52,419
'"Apabila dia mendengar saya.'

1678
01:31:52,507 --> 01:31:55,771
'"Atau apabila dia membenarkan saya membuat
kesilapan dan berkembang daripadanya.'

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,337
“Bila dia marah saya

1680
01:31:57,424 --> 01:31:59,383
"Saya tahu itu
sebab dia sayang aku.

1681
01:31:59,470 --> 01:32:02,473
"Dan mahu saya menjadi
orang terbaik yang saya boleh jadi.

1682
01:32:02,560 --> 01:32:05,084
'"Cintanya membuatkan saya
rasa istimewa.'

1683
01:32:05,171 --> 01:32:07,130
' "Saya tidak perlu membuktikan
apa sahaja kepadanya.'

1684
01:32:07,217 --> 01:32:11,221
' "Atau untuk mencuba dan memenangi cintanya
kembali jika saya mengecewakannya.'

1685
01:32:11,308 --> 01:32:13,049
"Nampaknya kehidupan itu
sentiasa berubah

1686
01:32:13,136 --> 01:32:16,226
"tapi kebaikan ibu saya
tetap seperti matahari terbit

1687
01:32:16,313 --> 01:32:19,011
"atau bintang petang di malam hari.

1688
01:32:19,098 --> 01:32:22,362
"Dalam hidup saya jika saya boleh mencapainya
hanya satu perkara yang paling saya mahukan

1689
01:32:22,449 --> 01:32:25,801
"adalah untuk memiliki kemampuan ibu saya
untuk membuat orang lain merasakan cintanya.

1690
01:32:25,888 --> 01:32:28,847
Sama ada dia di bilik sebelah
atau beratus batu jauhnya."

1691
01:32:31,458 --> 01:32:32,895
[mengeluh]

1692
01:32:35,811 --> 01:32:39,684
Ya Tuhan, kami berterima kasih
kerana mempertemukan kita.

1693
01:32:39,771 --> 01:32:42,208
Kita semua selamat dan sihat.

1694
01:32:43,688 --> 01:32:45,908
'Kami berterima kasih
untuk makanan ini.'

1695
01:32:49,520 --> 01:32:52,218
'Kami meminta anda untuk memberkati
makanan ni..'

1696
01:32:54,046 --> 01:32:55,657
'...dan keluarga ini.'

1697
01:32:59,138 --> 01:33:01,924
'Dan kami meminta anda memberkati terutamanya
mereka yang tiada bersama kita.'

1698
01:33:07,103 --> 01:33:08,626
Amin!

1699
01:33:08,713 --> 01:33:10,062
[semua]
Amin.

1700
01:33:11,324 --> 01:33:12,499
[berbual]

1701
01:33:14,414 --> 01:33:16,329
[telefon berdering]

1702
01:33:22,031 --> 01:33:23,772
Hello.

1703
01:33:23,859 --> 01:33:25,295
Bertahan.

1704
01:33:25,382 --> 01:33:27,210
Ayah, seseorang untuk bercakap dengan kamu.

1705
01:33:27,297 --> 01:33:30,387
Beritahu mereka untuk menghubungi semula. Betul
di tengah-tengah makan malam.

1706
01:33:30,474 --> 01:33:33,042
Maaf, ibu tetapi ayah berkata
untuk memanggil semula.

1707
01:33:33,129 --> 01:33:35,174
Tidak, tidak, tidak.

1708
01:33:35,261 --> 01:33:37,829
Liv.
Ini awak, sayang.

1709
01:33:37,916 --> 01:33:40,440
Siapa lagi
pada Hari Ibu?

1710
01:33:40,527 --> 01:33:42,486
Kami akan menghubungi anda
sebentar lagi.

1711
01:33:42,573 --> 01:33:44,314
Saya tidak sabar,
anda dan kanak-kanak

1712
01:33:44,401 --> 01:33:47,360
adakah semua yang saya fikirkan
sejak saya bangun pagi tadi.

1713
01:33:47,447 --> 01:33:49,493
Apa khabar Mary Ellen dan Jonesy?

1714
01:33:49,580 --> 01:33:51,887
Mereka baik-baik saja. Dan tiada apa-apa
risau di sana.

1715
01:33:51,974 --> 01:33:53,802
Alhamdulillah.

1716
01:33:53,889 --> 01:33:56,108
Awak ada sesuatu
untuk melakukannya juga, Liv.

1717
01:33:56,195 --> 01:33:59,416
Anda tahu ia akan menjadi lebih mudah
jika anda pulang sahaja.

1718
01:33:59,503 --> 01:34:01,679
Nah, mungkin ia tidak akan lama.

1719
01:34:01,766 --> 01:34:04,900
- Saya sayang awak, John.
- Saya juga suka, sayang.

1720
01:34:04,987 --> 01:34:06,728
[Jason]
'Biar yang lain bercakap.'

1721
01:34:06,815 --> 01:34:09,687
Ada seseorang di sini yang mahu
untuk bercakap dengan anda. Saya akan bercakap--

1722
01:34:10,470 --> 01:34:11,646
[berbual]

1723
01:34:13,212 --> 01:34:15,258
[Elizabeth]
Hai, ibu. Selamat Hari Ibu.

1724
01:34:15,345 --> 01:34:17,303
Saya bercakap tentang awak
di gereja hari ini.

1725
01:34:17,390 --> 01:34:19,088
Biar saya bercakap. Hai, ibu.

1726
01:34:19,175 --> 01:34:22,439
'Kami semua baik-baik saja. Kami akan jadi
melakukan yang lebih baik jika anda berada di sini.'

1727
01:34:22,526 --> 01:34:25,747
[Ben]
'Ibu, awak akan suka Charlie.
Kami akan membawanya berjumpa dengan anda tidak lama lagi'

1728
01:34:25,834 --> 01:34:28,793
[Mary Ellen]
'Tunggu, tunggu. Mama, adakah anda mendapat
gambar yang saya hantar?'

1729
01:34:28,880 --> 01:34:31,404
'Bagus. Okay, ini Jason.'

1730
01:34:31,491 --> 01:34:33,102
'Mama, ini Jason.'

1731
01:34:33,189 --> 01:34:36,148
'Kokok yang kamu tanam,
mereka akan datang.'

1732
01:34:36,235 --> 01:34:38,803
'Mereka belum mekar.
Mereka akan datang tidak lama lagi.'

1733
01:34:38,890 --> 01:34:40,936
'Saya rasa Elizabeth
nak cakap dengan awak.'

1734
01:34:43,286 --> 01:34:46,724
 Kami semua akan membelanjakan yang lain 
Hari Ibu berpisah dengannya.

1735
01:34:46,811 --> 01:34:48,595
 Tetapi tiada apa-apa
pernah memisahkan kita

1736
01:34:48,683 --> 01:34:50,859
 daripada kasih sayang ibu saya.

1737
01:34:50,946 --> 01:34:53,992
 Yang terus menjangkau 
kepada kami di seberang batu

1738
01:34:54,079 --> 01:34:56,516
 dan sepanjang tahun.

1739
01:34:56,603 --> 01:34:59,563
- 'Selamat malam, datuk.'
- 'Selamat malam, John-Curtis.'

1740
01:34:59,650 --> 01:35:02,261
- 'Selamat malam, datuk.'
- 'Selamat malam, Virginia.'

1741
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
[John-Curtis]
'Selamat malam, datuk.'

1742
01:35:04,437 --> 01:35:07,832
[Mary Ellen]
'Cukuplah wahai anak-anak. biarlah
datuk kamu untuk tidur.'

1743
01:35:07,919 --> 01:35:10,095
[John]
'Saya boleh tidur sedikit
lain kali, Mary Ellen.'

1744
01:35:10,182 --> 01:35:11,967
[Mary Ellen]
'Apa masalahnya sekarang?'

1745
01:35:12,054 --> 01:35:14,926
[John]
'Ada generasi baru
daripada Walton di rumah ini.'

1746
01:35:15,013 --> 01:35:17,015
'Mereka sedang belajar cara kita.'

1747
01:35:17,102 --> 01:35:19,191
[Elizabeth]
'Selamat malam, ayah.
Selamat malam semua.'

1748
01:35:19,278 --> 01:35:22,107
[John]
'Selamat malam, Elizabeth.
Selamat malam, semua.'

1749
01:35:26,503 --> 01:35:28,418
[muzik riang]